只要是電視劇，必然會有一些穿幫出現，有時候是服裝穿幫，有時候是道具穿幫，不過這都是大家飯後娛樂的談資而已，並不影響整部劇的效果，但是如果臺詞穿幫就會造成很大的歧義了，比如在抗日神劇中聽到過的“八百里外一槍幹掉鬼子”，能把“八百米”說成“八百里”，這演員真是醉了！
今天要說的是《亮劍》，在這部劇中同樣有一個穿幫的臺詞畫面，先給大家交代一下背景，段鵬因為當街打了鬼子之後便跟著李雲龍參軍了，家中80歲的老母獨自在家中生活，段鵬牽掛不已，終於等到合適的機會回家探望，魏和尚陪他一同進城買藥，結果在進城的關卡被一名偽軍攔住，這句話就是發生在這個偽軍的身上！
偽軍一看魏和尚和段鵬不像普通老百姓，於是說：“你們一看就不像好人”，接著開始搜身，魏和尚裝傻充愣，一個勁的解釋說自己是良民，而偽軍便說出了這句歧義句：“從這過的，沒有一個不說自己不是良民的”，這是一個三重否定句，意思是大家都說自己不是良民，而根據劇中的劇情發展，他要表達的意思應該是“從這過的，每人都說自己是良民”，這句話明顯錯了！
那麼，和實際意思完全背離的一句話，為什麼沒有影響觀眾看劇呢？其實這要說到漢字的博大精深了，比如下面這句“我句話有沒一個字是倒顛的”，對很多一目十行的觀眾來說，也許很輕易的把這句話理解為“我這句話沒有一個字是顛倒的”，而對於劇中這句話，大家也許在漢奸開口的一剎那便有了自己的理解，所以，這句話雖然完全錯誤，但是在很多觀眾的直觀理解中卻並沒有錯誤，對這句話你是怎麼理解的呢？
分享到:
閱讀更多 影視分享大師 的文章
