1."I’ve got it!...she doesn’t hate you. My mom just worries."
我來接.我媽媽不討厭你, 她只是很擔心。
2. "She thinks I’m crazy."
她認為我瘋了。
3."No, she doesn’t. Well, maybe a little."
她沒有,也許有一點吧。
4. "You didn’t tell her what I told you, did you, about what happened to Dana?"
你沒有告訴她我跟你說的事吧? 關於Dana的事?
5. "Zach, I can keep a secret. I promise I will never tell her."
Zach, 我能保守秘密，我保證我永遠不會告訴她。
6. "What’s that noise?"
那是什麼聲音?
7. "Hi! Wha-What are you doing here?"
嗨！你在這兒幹嘛呢?
8. "I was walking outside, and I saw you in the window. I was surprised. I never thought of you as a diner person."
我在外面經過, 從窗口看到你，我很吃驚！我以為你不會外面用餐的。
diner: 用餐者，餐館
9. "I’m not. The coffee is just dreadful. Well, it’s late, and I needed to get out of the house, and it was the only place still open."
沒錯。這裡的咖啡太難喝了, 還有 --時間太晚了我想出來走走，這兒是唯一還開著的地方
dreadful: 糟糕的，可怕的
10. "I didn’t mean to interrupt."
我不是有意打擾你。
interrupt: 打擾
11."George, would you like to join me for a dreadful cup of coffee?"
George, 你想和我一起喝一杯糟透了的咖啡嗎?
口語裡join sb. 意思是：和某人一起做某事
Would you like to join me...用來邀請對方和自己一起做某事
12. "It was my first week in college, and I went to a meeting of the young Republicans where Rex gave a speech, and I went up to him afterward and introduced myself, and I told him that I agreed with his stance on the death penalty.
那是我剛上大學的第一個禮拜，我去參加一個青年共和黨人的聚會，Rex在那兒作了一個演講，演講結束後我找到他自我介紹, 並告訴他我同意他對死刑的看法。
college: 大學 young: 年輕的 Republicans: 共和黨人
introduce:介紹 stance: 立場 death: 死 penalty: 處罰
13.He took me out to a diner, and we, uh, stayed up till two in the morning talking about big government, gun control and illegal immigration.
他帶我去吃晚飯, 然後, 嗯...我們在一起一直談到了凌晨，談論
大政府、槍支管制...和非法移民。government: 政府 gun: 槍支 control: 控制 illegal: 非法的 immigration: 移民14.Ah. It was just--it was just such a magical night, and I knew, by the time he got me back to my dorm, that one day I was going to be Mrs. Rex Van de Kamp."
哦, 那個夜晚一切如同夢境般的奇妙。當他送我回寢室的時候我知道，終有一天，我將成為Rex Van DeKamp夫人。
magical: 有魔力的，不可思議的 dorm: 寢室，宿舍
15.-George: "Wow."
喔!
16. "And even now, you know, after the betrayal, I, I know that we’re supposed to be together. But I don’t know how I can be with someone I don't trust."
即使是現在他背叛我, 我仍然覺得我們是命中註定的一對, 但...我不知道如何和一個我不信任的人在一起betrayal: 背叛 trust: 信任
17. "So, what are you gonna do?"
那麼...你打算怎麼做?
18. "That I don’t know. What do you think I should do?"
我毫無頭緒。你認為我該怎麼做?
19. "You’re asking me?"
你問我嗎?
20.:"Oh, I should not have done that. I am..."
哦, 我不應該問你, 我 --
21. "No, no. It’s okay."
不, 那沒關係
22."No George, it’s not okay. It was insensitive. I know how you feel about me, and I..."
不, George, 有關係。我沒有考慮你的感受，我知道你對我的感覺, 而我
--insensitive: adj.不敏感的；麻木不仁的；感覺遲鈍的
23. "Bree, I want to help."
不, Bree, 我 -- 我想幫你。
24."Thank you."
哦，謝謝！
25. "So, does he love you?"
那麼...他還愛你嗎?
26. "Yes."
27. "Is he a good person?"
他是個好人嗎?
28. "Aside from the adultery, yes."
除去通姦, 是的。
Aside from不包括;除…以外
29. "Then it’s easy. If I could get a good person to love me, I would find a way to forgive them."
那就好辦了。如果有一個好人愛我，我會想辦法原諒他們。
30."You are such a special man , George Williams. And you deserve such a special woman."
George Williams, 你真是個特別的人,你應得到一個非同尋常的女人。
deserve: 應該得到
31. "I think so."
我想是的。
閱讀更多 冬雪夏蓮 的文章
