When scanning for emissions from a mud volcano in western Turkmenistan in January 2019, a satellite called Claire came across a large plume of methane drifting across the landscape.
The discharge appeared to originate from a gas pipeline at the nearby Korpezhe oil and gasfield.
Two more large plumes were also spotted in the area, including one from a compressor station.
The company operating the satellite, ghgSat, based in Montreal, passed details via diplomats to officials in Turkmenistan, and after a few months the leaks stopped.
This largely unknown incident illustrates two things: that satellites can play an important role in spotting leaks of greenhouse gases and, rather worryingly, that the extent of such leaks is often greatly underestimated.
這是《經濟學人》2020年2月刊的一篇文章'The methane hunters'第1段，共5句。
0、
{'methane':'n.甲烷'}
The methane hunters是這篇文章的標題，譯作：甲烷獵人
甲烷（methane）在自然界的分佈很廣，甲烷是最簡單的有機物，是天然氣，沼氣，坑氣等的主要成分，俗稱瓦斯。也是含碳量最小（含氫量最大）的烴，也是天然氣、沼氣、油田氣及煤礦坑道氣的主要成分。它可用來作為燃料及製造氫氣、炭黑、一氧化碳、乙炔、氫氰酸及甲醛等物質的原料。2018年4月2日，美國能源部勞倫斯伯克利國家實驗室的研究人員首次直接證明了甲烷導致地球表面溫室效應不斷增加。
1、
{'emissions':''n.排放物}
{'drifting':'v.漂流，緩慢移動'}
plume of ：一縷
'mud'這個單詞在第131那篇文章中'Clear as mud'出現過，“清澈如淤泥”，這裡就是淤泥的意思，這句話關鍵詞是'came across':'偶然發現'，整句翻譯：2019年1月一顆名叫Claire的人造衛星在掃描土庫曼斯坦西部的一座泥火山排放物時，偶然發現在其周邊存在著大量漂浮的甲烷。
土庫曼斯坦（土庫曼語：Түркменистан）是一箇中亞國家，位於伊朗以北，東南面和阿富汗接壤、東北面與烏茲別克斯坦為鄰、西北面是哈薩克斯坦，西鄰里海，是一個內陸國家。因地處地中海地震帶上，所以時常受地震威脅。
2、
{'discharge':'n.排放（物）'}
{'originate':'n.起源、發源'}
{'pipeline':'輸（油）氣管道'}
這個排放物似乎是從Korpezhe石油和氣礦附近的輸送管道開始的。
3、
{'compressor':'n.壓縮機，壓氣機'}
兩處較大羽狀物（甲烷）氣體在該區域也能看到，其中一處從壓縮站飄出。
4、
{'diplomats':'外交官'}
{'leaks':'v.洩漏'}
總部在蒙特利爾的公司ghgSat控制人造衛星，將相關細節通過外交管傳送給土庫曼斯坦官方，幾個月後氣體不再洩漏了。
蒙特利爾（法語：Montréal，英語：Montreal），又稱滿地可，位於加拿大魁北克省西南部聖勞倫斯河中的蒙特利爾島及周邊小島上，是加拿大魁北克省的經濟中心和主要港口，也是該省面積最大的城市。
5、
{'illustrates':'v.解釋、說明'}
這件較大的未知事故說明了兩件事：衛星在發現溫室氣體洩漏問題上面扮演者重要的角色，並且更擔憂的是，像這樣的大範圍的洩漏程度經常被嚴重低估。
--總結--
這段話沒有較難語法，有一些詞組可以學習。
【詞彙部分】
{'methane':'n.甲烷'}
{'emissions':''n.排放物}
{'discharge':'n.排放（物）'}
{'drifting':'v.漂流，緩慢移動'}
plume of ：一縷
'came across':'偶然發現'
{'originate':'n.起源、發源'}
{'pipeline':'輸（油）氣管道'}
{'compressor':'n.壓縮機，壓氣機'}
{'diplomats':'外交官'}
{'leaks':'v.洩漏'}
{'illustrates':'v.解釋、說明'}
閱讀更多 不會聰明 的文章
