上海土著都會說這句話，阿烏卵冒充金剛鑽，或者說：你又要冒充金剛鑽了是伐？
方言裡“阿烏卵”冒充金剛鑽代表不懂裝懂，沒能耐硬要充內行的意思。
但為啥一定要冒充金剛鑽呢？為啥不是阿烏卵冒充大佬官，阿烏卵冒充門檻精。
我們先看看金剛鑽是什麼樣子的。俗話說沒有金剛鑽別攬瓷器活。
金剛鑽
這玩意是用來給瓷器上鑽眼兒打孔的。要冒充這樣的東西，總該是個類似的什麼物件吧。
網上字條解釋說出自吳語太湖片口語，台州方言。本寫為“阿胡亂”，“阿胡亂”最早表示一個人做事無條理，做事無條理所以冒充“金剛鑽”？個人覺得不太有說服力。
另有說，英國殖民地都有一個 armory 街或廣場。早期殖民時代，每個成年男子每週需要去武器庫 領杆洋槍巡遊一圈，放幾炮顯示存在。周圍土人看到了，就不敢造反。後來，在上海，英國人保持了這一傳統，但是白人不足，也不願意放下生意來巡遊。就僱傭了 很多當地的閒散華人， 當然又不放心，給他們武器。所以改發一支木頭槍。 扛著巡遊幾圈。但是這個Armory和阿烏卵怎麼聽怎麼不像。倒有點像“阿木林”。
也有說“阿烏卵”出自鴨汙橋，位於張家港市（1986年之前為沙洲縣），但這個和金剛鑽又有什麼關係呢？
筆者最近看到了另一個有趣的解釋，說這個詞彙來自外來語，阿烏諧音 Aluminum(金屬鋁)，而“卵”這個字在上海方言裡諧“鋁”音。鋁在金屬族裡面屬於較次較軟的，用他來冒充堅硬的金剛石，金剛鑽，貌似理論上更符合語境邏輯一點。
分享到:
閱讀更多 Sir35plus 的文章
