原址：https://www.nikkei.com/article/DGXMZO51027950W9A011C1970M00/
原題：井山王座vs.芝野名人 囲碁王座戦五番勝負が25日開幕 第一人者に19歳の気鋭が挑む 棋界の行方佔うシリーズ
摘自：日本經濟新聞
翻譯和整理：找藉口安靜 第一局俺26日發
井山裕太王座和芝野虎丸名人之間的第67期王座戰五番棋在10月25日拉開帷幕。目前手握國內四冠的井山裕太王座，希望在這一期拿到個人第7個王座頭銜，並憑藉王座5連霸拿到名譽王座的資格。而芝野虎丸名人在成為了史上最年輕的未滿20歲的頭銜持有者之後，勢頭也非常猛。雙方的交手戰績是井山裕太王座的0勝1負。席捲大量成就的第一人，即將在五番棋中迎來新銳的挑戰，日本圍棋的未來有可能會因為這次頭銜戰而變化。
井山裕太王座——劍指“名譽王座”，希望能挺過一場艱難的戰鬥
上一期王座戰上，因為是在接連丟冠，又緊接著王座戰，所幸在如此艱難的情況下還是保住了頭銜，讓我稍微安心了一些。雖然之後自己的狀態稍微回來了一點，但是說實話確實沒有留下比較滿意的結果。
自從AI的研究越來越盛行之後，很難在佈局階段就佔據優勢。我在1年多以前也開始使用了AI，自己的棋感和AI的評價進行對照。最近很多佈局的戰術都跟著自己的想法完美的進行，但是AI的判斷有時候也會有波動，如果太過相信AI其實也有點問題。
我和芝野虎丸以前在研究會等地方下過幾盤棋，我也很關注他。他對圍棋的態度非常認真，很難想象他做一些除圍棋以外的事情。因為他在下完比賽之後也會在網上下棋，讓人有“睡覺也是圍棋，醒著更是圍棋”的印象。
芝野虎丸的棋風比較全面，當然任何一面都有很高的水平，然後也會把自己的世界觀帶到棋盤中。他的關注點也非常有意思，經常會下出一些對手完全沒有想到的手段。即便形勢不利，也會調整好心態重新追回劣勢的強大心臟。
相信會是一場艱難的對局，但是自己在頑強拼搏上面還是有一些信心。9月份自己難得的一場對局也沒有，難得的得到了休息的時間。然後自己也結了婚，喜歡換一種心情去迎接這次番棋大戰。
芝野虎丸——未滿20歲就拿到第一個頭銜，不要輕易放棄堅持下去
在本賽階段接連都是非常艱難的棋局，特別是第一輪和結城聰老師的一盤棋，中間大龍突然死掉之後形勢特別糟糕。在認輸之前形勢其實也說不上好。只能說自己的運氣還是比較好，另外自己能頑強地下下去也很有價值。
我在兩年前第一次進入了挑戰者決定戰的階段。當時因為實力還不夠，所以心態上只有“下次再努力”這一個想法。當然這一次一旦輸掉的話，那還確實比較遺憾的。因為我很期待在番棋中和最強的老師進行多回合的對局。
我完全沒想到自己能和小時候經常在頭銜戰看到的井山裕太老師進行對局。記得我剛入段的時候，井山裕太老師在研究會上把我“暴揍”一頓。在佈局階段和中盤的構思非常厲害，也很難看到弱點在哪裡。
今年自己第一次在正式比賽中和井山裕太老師對局，佈局階段自己下得還是不錯的，但是中盤階段出現了一點錯覺，但是最後贏了下來增加了我的信心。
通常自己會通過網絡上的對局進行練習。AI的話自己也就藉藉夥伴們的電腦，其實不怎麼用。雖然自己不會安裝軟件，但是最近比較流行的下法只要看看頂尖棋手的棋局就知道了。這一次的五番棋自己儘可能拼盡全力，下出能讓棋迷滿意的棋局。
展望——井山，作戰積極有力；芝野，計算滴水不漏
針對本次五番棋的展望，採訪了國家隊的教練高尾紳路九段和村川大介十段。
——芝野虎丸成為了挑戰者。
高尾：最近感覺一直在贏棋，可以說是目前最有勢頭的棋手。雖然很早就知道他必然會變強，但是比想象中成長得更快。和曾經手握七冠的井山裕太之間的七番棋，有可能會開啟新的時代。
——芝野虎丸的棋究竟強在哪裡？
村川：基本上都是戰鬥局面，即便形勢如何都會選擇最強的手段，這點和井山裕太很相似。然後在劣勢階段也會下得非常頑強，在挑戰者決定戰上，將一盤完全沒機會的棋給扳了回來。看上去非常瘦小的他，一旦下棋就精神充沛，據說在名人戰結束之後，就在網上下了網棋。
高尾：堅持佈局的研究，在中盤階段也非常有力。計算也滴水不漏，可以說很難看到弱點。特別是在戰鬥的時候，看上去沒什麼把握的棋他都敢下出來，敢於衝擊對手。可以說在計算上面有十足的信心。
村川：現在很多年輕棋手都是AI的信奉者，但是芝野虎丸好像幾乎沒有受到AI的影響。在AI佈局流行的當下，他沒有選擇模仿，選擇繼續自由的行棋。
——而井山裕太狀態如何？
高尾：去年秋天，名人頭銜被搶走之後，能看出在賽程密集後稍顯疲勞。但是之後接連將王座和天元頭銜保住。不過今年井山裕太的狀態並不穩定。雖然只丟掉了十段頭銜，但是棋聖和本因坊的內容也不算太好。在世界大賽上，形勢接近的情況下井山裕太出現意想不到的失誤後輸掉了棋局。感覺是出現了“金屬疲勞”一樣的情況。
井山：因為本賽實力就比較強，所以並沒有很擔心，不過唯一的一盤棋是2月份的名人戰循環圈，那盤棋輸得比較糟糕。中盤階段取得優勢之後，本想穩健拿下結果被逆轉。這個比玩過頭然後被逆轉輸得還要難受。
——可能會展開什麼樣的勝負？
高尾：雙方都不會選擇套路佈局，相信很快就下出一盤前所未有的棋局。然後雙方都是好戰型的棋手，相信不可能會下出“慢火慢焙的官子棋”。
村川：即便是一場戰鬥，可能會是面對積極作戰的井山裕太，芝野虎丸會選擇最強硬的回應。或許是受到AI的影響，芝野虎丸開始喜歡早早地佔據實空。有可能會是井山裕太的攻，芝野虎丸的守之間的較量。
——預測一下比分。
高尾：芝野虎丸是可以做到“優勢情況下簡明，劣勢情況下複雜”的棋手。局面變得複雜之後可以讓對手發生失誤。另外在還有一次讀秒的時候計算也不會出現失誤。相信雙方在3小時的棋局裡，最後階段都會進入讀秒，但是井山裕太最近在讀秒階段的精準度開始下滑。比分可能是芝野虎丸的3勝2負，最終奪得王座。
村川：井山裕太9月份開始有一個多月沒有進行針尖麥芒的對局，不過在王座戰之前進行了兩盤天元戰的較量，相信實戰的感覺已經抓回來了一些。因為在番棋中連續和同一個對手進行對局，很快就能知道對手的特點和手段，井山裕太的強項就是如此。雖然對手是難啃的骨頭，但是經驗上面井山裕太可能會3勝2負保住頭銜。
年輕棋手嶄露頭角
這次挑戰者爭奪中，一力遼一度是最有利的棋手，因為在此之前，趙治勳名譽名人和山下敬吾九段都在第三次挑戰中奪得了王座頭銜。正當棋迷都在期待一力遼奪得首個頭銜的時候，在第二輪計算上出現了失誤，輸給了河野臨。
這次4強當中，有經驗豐富的河野臨和高尾紳路，以及年輕棋手許家元和芝野虎丸。半決賽都是兩代棋手之間的對決，最終都是年輕人獲得了勝利。正處名人戰途中的芝野虎丸，在挑戰者決定戰中戰勝了拿到天元戰挑戰者的許家元。許家元回顧“優勢之後，本想一舉拿下結果被人領先了”。芝野虎丸的頑強幫助他最終拿到了挑戰權。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
