青島方言裡有這麼一個詞：嘎麼
其實廣義來說，山東很多地方的方言裡都有這個詞，唸作“嘎們”
通常是指“過一會兒”“等一下”，不知道
這個發音跟這個意思是怎麼個來歷。似乎還有別的意義，不太清楚了。
巧是在上海地區，方言裡也有這麼一個詞，發音差不多
但是意思不太一樣，是指
“不太喜歡”
前些日子看過一篇關於錢鍾書的文章，
錢鍾書，精通多國語言，更是精通中國古代語言文字，對於各種方言裡的一些典故也是信手拈來。對於各種語言文字之間的比較研究也是堪稱世界一流的。
錢鍾書先生對於上海方言裡的這個“嘎們”的淵源就瞭如指掌
這個詞源於英語中的German，就是德國，按照標準英語唸作“侄兒們”，但是上海人發音不那麼標準，就唸作了“嘎們”
因為在殖民時期，上海是個大碼頭，歐美各國的貨物都在此集結流通，其中少不了德國貨。但是當時送到中國的德國貨質量很次，都是坑爹貨。所以當時當地人就把不喜歡的東西都叫作“嘎們”了。
時間一久，“嘎們”就成了上海方言裡代表“不喜歡”的意思。
那麼在山東、青島，這個“嘎們”於此有無關係呢？
我猜測應該是有關係的，很有可能也是同樣的淵源，青島是當時德國殖民地，由此歷史衍生出一些源於外語的地方方言是很有可能的。比如現在青島人還常說的“古力蓋”。由於青島當時算是相對比較發達的地方，一些本地方言流傳到山東其他地區就可以理解了。
但是“嘎們”為什麼意義演變成了“等一會兒”就搞不太明白了。
不知道誰知道其中奧妙？
分享到:
閱讀更多 好看青島 的文章
關鍵字: 原汁原味的德系SUV 青島 文章
