文 | 週刊作者團
From 世界華人週刊
最近，一部中國電視劇火遍了伊拉克的大街小巷，成了當地百姓茶餘飯後探討的熱點。只要“doudou”一出現，男女老少便主動上前圍住電視機，更有無數的伊拉克女性，希望自己也能成為“doudou”。
“doudou”是誰，如何能在遙遠的伊拉克圈粉無數？
原來外國友人所說的“doudou”是劇中的女主角的名字——“毛豆豆”，而這部爆火伊拉克的中國電視劇，
便是10年前由黃海波和海清主演，中國導演劉江執導的一部家庭倫理劇《媳婦的美好時代》。探討當代都市家庭的婆媳關係，並展現年輕一代人新式的婚戀觀。
《媳婦的美好時代》
這部36集的家庭倫理劇在伊拉克一經播出，便受到了觀眾們的熱捧，大街小巷都在談論“doudou”這個“中國媳婦”，她新式的婚戀觀和處理婆媳關係的智慧，無不讓伊拉克觀眾眼前一亮。
《媳婦的美好時代》劇照
婆媳過招是婚戀劇的主題，這種主題的電視劇也有很多：《婆媳過招80回》《婆婆媳婦小姑》《雙面膠》等。而《媳婦的美好時代》則把“婆媳過招”提升到了另一個層次——毛豆豆是個“80後”。
由於丈夫的父母離異又分別再婚，她有兩個婆婆。一個婆婆已經夠麻煩的了，碰上兩個難纏的婆婆可怎麼辦？
劇中，毛豆豆所面臨的婆媳關係絕對是最複雜的，她有兩個婆婆，面對著兩個性格迥異的婆婆，
毛豆豆從一開始就表現出了善良、容忍、孝順的好媳婦兒特質，連那個最難纏的婆婆都不得不誇她！
不僅如此，她遇到刁蠻小姑也能包容，她的小姑餘味，絕對是一顆重磅炸彈。從毛豆豆嫁入家門開始，她就想方設法跟嫂子作對，用各種刁鑽語言進行打擊報復。可媳婦毛豆豆不但沒有退卻，反而用一種特有的包容去對待讓人難以容忍的小姑。
有伊拉克觀眾在接受採訪時表示：“劇中的婆媳問題在我們伊拉克也有！這部劇讓我發現了中國和伊拉克在文化上的諸多共通之處！”
目前，這部10年前便在國內獲得玉蘭獎、金鷹獎等20多個獎項的《媳婦的美好時代》已被譯為9國語言，暢播海外，成為促進中國對外文化交流的一部影視佳作。
1 《媳婦的美好時代》走進非洲之後
觀眾的反應亮了
若說影響力，《媳婦的美好時代》獲贊最高的地區，還得數非洲。
在2007年中國網絡運營商進駐非洲之前，非洲很多百姓幾乎是不看電視的，不是他們不想看，而是看電視實在太奢侈。入網費需要200美元，初裝費需要50美元，每個月還得交47美元左右的節目套餐費 ，一般的非洲老百姓是看不起電視的，更別說追《媳婦的美好時代》了。
後來，中國運營商將初裝費降到了10美元，每月收視費只需2-5美元，這才讓非洲不少地區的百姓開始接觸起了電視。
所以，對於不少非洲友人而言，電視至今依然算是很新潮的事物，一旦有好節目播出，常常是萬人空巷的情景，大家都十分渴望從屏幕裡多瞭解一點外面的世界。
該劇自開播以來，得到了中國觀眾的廣泛好評，獲獎多多。
未曾想到的是，10年後，這部劇竟會在非洲火得一塌糊塗，甚至超過在本國的影響。
2011年，《媳婦的美好時代》被譯為斯瓦西里語在坦桑尼亞國家電視臺TBC1非黃金時段首播，連續爆火三個月，創下超高的收視紀錄，之後幾年內多次重播依然收視長虹，觀眾對這部劇的喜愛可以說達到了“萬人空巷”的地步，令引進方都感到意外。
統計數據顯示，有高達70%的坦桑尼亞電視用戶看過《媳婦的美好時代》，70%的收視率是什麼概念，當年紅遍中國大江南北家喻戶曉的《還珠格格》1998年首播的時候收視率也僅是54%，可見，這部國產肥皂劇在坦桑尼亞有多火。
高達70%的坦桑尼亞電視用戶看過《媳婦的美好時代》
最初，坦桑尼亞在引進《媳婦的美好時代》之前，本土不少觀眾存在著看不懂字幕的硬傷，為了讓大家能無障礙地理解劇情，當地為此還舉辦了招募配音演員的海選，掀起一股中文熱。當選的配音演員們都像明星一般受到了觀眾的追捧，聲名大噪。
有了本土化的配音加持後，這部劇很快在肯尼亞、烏干達、塞內加爾等地颳起了一股“中國媳婦風”，不少非洲觀眾開始模仿劇中人物的對白，將說中文視為一種時尚，“餘味”和“毛豆豆”成了大家茶餘飯後談論的熱詞 。
不少觀眾在接受採訪時表示，這部劇讓他們看到中國更多元的側面。
坦桑尼亞觀眾對《媳婦的美好時代》評價
劇中海清飾演的“毛豆豆”一角讓非洲觀眾看到了中國媳婦的能幹、智慧與幽默，圈粉無數，很快晉升為非洲同胞心中一線的人氣明星。
不少非洲老鐵們一上來就表白："豆豆，我是的你的死忠粉啊！"
“豆豆，你真的來非洲了嗎？”
“豆豆，真的真的很愛你呀~”
“豆豆，我好希望能見你一面呀！”
“毛豆豆”一角俘獲非洲觀眾的，不僅是“豆豆”的美貌，還有“豆豆”帶給他們有關生活的啟發。
“豆豆”的出現讓不少對外界知之甚少的非洲女性無比驚訝的發現：原來婆媳同住的情況不僅自己的國家有，在遙遠的中國也同樣存在。原來媳婦還可以更智慧的同婆婆相處，女人還可以擁有更為幸福的家庭生活。
要知道在非洲不少國家和地區，是一夫多妻制的，他們的婆媳關係遠比中國家庭要複雜，“毛豆豆”應對的只有一個婆婆，而非洲女性有時候一結婚就不僅要應對婆婆還要應對其他太太們.....打理好一個大家庭也是相當不容易。
除此之外，非洲女性在家庭生活中還面臨著很多挑戰，遠比“毛豆豆”的處境複雜與艱難。
2 中國電視劇非洲“吸粉”
女人原來還可以這樣活
受政治經濟等多種因素的影響，非洲社會在“性別平等”這一訴求上發展相對緩慢，大多數女性在教育、家庭和工作等方面相都處於較為被動的狀態。
數據統計顯示，在非洲至少12個國家中，有50%以上的女性公民沒有文字閱讀能力。撒哈拉以南非洲地區，直至2006年，女子接受高等教育的毛入學率僅為4%。
無法與男性享受同等教育資源的非洲女性缺乏靠知識改變命運的能力，她們大都只能選擇早早結婚生子，將主要精力耗費在家庭生活或者做苦工補貼家用的循環中。
由於受教育程度的侷限，直接影響到非洲女性的工作機會，很多女性在婚後沒有獨立的經濟收入來源，不得不依附於丈夫，雪上加霜的是，一夫多妻的大環境讓家庭成員關係更為複雜，她們在家庭中很難“說一是一”，地位較低。
這種情況下，擁有絕對話語權的丈夫，在家庭中常常“為所欲為”，一言不合就會弄出辱罵妻子、出軌、家暴等么蛾子。
面對家暴、出軌這種劣跡，擱在中國婦女身上，一言不合就對簿公堂了，但很多非洲婦女卻選擇沉默。
很多人對此看不懂，難道非洲女性的包容度這麼大麼？其實不然，她們也有苦難言。
早在上個世紀70年代，非洲很多國家就推出了反家庭暴力的一系列法令，可惜在執行過程中，這些法令的效果並不好。很多受害女性出於想保護子女、缺乏經濟來源等原因被迫選擇沉默。更有甚者，在長期的男權壓制下，部分婦女自己也認為丈夫家暴沒有錯，家醜不可外揚......
如此境遇的非洲女性，在隔著屏幕認識“毛豆豆”這樣一箇中國媳婦時，內心是無限驚奇與憧憬的。她們羨慕“豆豆”身上所具有的女性智慧，能在兩個婆婆間遊刃有餘地處理好婆媳關係，得到家人的認可和喜愛。
同時也從“豆豆”那裡瞥見了女性更為獨立自主的模樣：既能在大家庭的雞毛蒜皮中尋求良好的平衡，又能與丈夫相互理解尊重保有一份甜蜜的愛情。日子雖然瑣碎繁雜，卻溫暖踏實，沒有冷嘲熱諷，沒有出軌家暴，“豆豆”靠自己的努力活出了“美好”二字。
儘管當下的非洲距離實現“男女平權”依然有著較為遙遠的距離，但女性平權的意識正在一步步覺醒，從《媳婦的美好時代》在非洲的爆紅便可見一斑。
性別差異指數圖（顏色越紅的區域女性地位越低）
《媳婦的美好時代》之後，一系列中國電視劇陸續走進了非洲，相較於嚴肅的記錄片和各類武打功夫片，非洲觀眾們對中國的肥皂劇情有獨鍾。
《歡樂頌》《奮鬥》《我們相愛吧》等都得到了非洲觀眾的認可，甚至掀起一股追劇熱潮，有觀眾表示：“不看中劇睡不著覺。”
甚至還有非洲團隊在看了中國相親節目《非誠勿擾》後，模仿推出了它的非洲版——"Hello, Mr. Right"。這個探討新式婚戀觀、尋求心儀伴侶的節目在贊比亞首播後，秒殺其他非洲綜藝節目，圈粉無數。
非洲版《非誠勿擾》
隨著“一帶一路”的發展推進，越來越豐富的中國節目走進了非洲家庭，引發觀影熱潮，大家開始談論和思考：當下的生活是否可以變得更美好一點？
也許，那些在我們眼中已經稀鬆平常、聊作消遣的肥皂劇，於同一片藍天下，在我們不熟悉的遠方，正以星火燎原之勢蔓延到非洲觀眾的心裡，成為一抹不可小視的微光，照亮社會發展的探索之路。
如今，不少非洲女性有了新的夢想：成為像“毛豆豆”一樣的女人。
10年前《媳婦的美好時代》在中國熱播的時候，誰也不會想到，有朝一日，它會在地球另一端觸發教科書一般的精神啟迪。
參考文獻：
1.China.org.cn《Chinese TV series well-received in Tanzania》
2.鄭 崧. 非洲女子教育：性別平等與政策干預[J]. 外國教育研究，2010（1）
3.林少雄.“媳婦”的美好時代——近年來中國電視劇的新突破[J]. 當代電影，2010
本文系授權發佈，本文經世界華人週刊（微信號：wcweekly）授權轉載。《世界華人週刊》致力於從世界發現中國，提供有廣度的知識，有溫度的立場和有深度的思想。未經授權，禁止轉載。歡迎朋友圈，未經許可不得轉載，INSIGHT視界 誠意推薦
微信公號後臺回覆關鍵詞【
神作】，閱讀文章《島國9.2高分神作！揭露身體的秘密，看完再也不忍心作踐自己....》閱讀更多 INSIGHT視界 的文章
