賀蘭山是寧夏與內蒙古阿拉善盟的分界線，從南至北綿延約200公里，北起巴彥敖包南至毛土敖包及青銅峽，山勢雄偉，如群馬奔騰。 酒莊位於賀蘭山南段以東約5公里處，遠看建築以山為背景，孤獨而又渺小。封閉厚實的外牆與山對峙，像是人工與自然的較量。
Helan Mountain is the dividing line between Ningxia and Alxa League of Inner Mongolia. It stretches for about 200 kilometers from the south to the north, from Bayan aobao in the north to Maotu aobao in the south and Qingtong gorge. The winery is located about 5 kilometers east of the southern section of helan mountain. The enclosed and thick outer wall confronts the mountain, like a contest between man and nature.
▼酒莊鳥瞰，aerial view to Chateau Mihope
望山 | Mountain View
變化多端的氣候，使這裡時刻都在上演著不同的變化，太陽昇起來，山從土紅色變為灰褐色，太陽落山後，山又從灰褐色變為淡藍色，這種原生的自然地貌景觀具有獨特性和唯一性。
The changeable climate makes different changes take place here all the time. When the sun rises, the mountains change from earth red to taupe, and when the sun goes down, the mountains change from taupe to light blue. This natural landscape is unique and unique.
▼賀蘭山景，view to Helan Mountain
通過改造2樓品酒區的立面開口，朝著賀蘭山方向，延伸出一個玻璃挑臺，讓室內和賀蘭山聯繫起來，讓客人和自然互動。
By transforming the facade openings of the wine tasting area on the second floor, a glass cantilever extends towards the Helan Mountain, connecting the interior with Helan Mountain and allowing guests to interact with nature.
▼玻璃挑臺，glass cantilever
新的開口改變了人的行為，進來的人們自然的走向大玻璃下， 3乘3米高的超級取景框會把賀蘭山重新聚焦，那一刻自然彷彿被重新定義。
The new opening changed people’s behavior, and people who came in naturally walked under the big glass, and the 3-by-3-meter high super viewfinder frame would refocus Helan Mountain, which seemed to redefine nature at that moment.
▼取景框將賀蘭山重新聚焦，the viewfinder frames the landscape of Helan Mountain
▼窗景，the framed scenery
品酒 | Wine Tasting
經過走廊，賀蘭山的風景在盡頭已經打開，空間也隨著步伐的深入豁然開朗。品酒區入口處展開的牆面，由大型號的紅酒軟木塞鋪滿，在燈光的暈染下透著關於酒醇香厚重的味道。
Through the corridor, the landscape of Helan Mountain has been opened and the space is suddenly enlightened with the deepening of the pace. The wall at the entrance of the tasting area is spread out, covered with large red wine corks, with a rich taste of wine under the light.
▼紅酒品鑑區，Wine Tasting Area
▼餐桌之上，意大利手工吹制的玻璃清透明亮，像是陽光下的葡萄透著奇妙的光澤
Over the table, the Italian hand-blown glass was as clear and bright as the grapes in the sun
與軟木塞牆面相對的酒架隱約分隔空間，構成一道隱形的邊界，一邊是西北粗獷的自然景象，一邊是葡萄架下的悠然生活。
The wine racks that opposite cork acts as an invisible boundary between spaces. On one side is the wild natural scene of northwest, on the other side is the leisurely life under the grape frame.
▼品酒區的一側是軟木塞牆（左邊），a cork wall (left) was installed on one side of the wine tasting area
▼在餐桌盡頭的大理石牆面帶有著隨機變化的肌理，像蔡國強的煙火
The marble wall at the end of the table has a texture of random changes, like the “fireworks”of Cai Guoqiang
原始的室內帶有歐式設計的樣子，大理石和金屬材質顯得冰冷而失去了地域感。而設計師要做的，就是將這座建築與這片土地重新聯繫，在現有的條件下，進行局部的改造來滿足客人參觀時的接待需要。順應自然，設計就是將多餘事務摒棄，讓空間、生活與自然一起呈現。坐在窗邊，世界最真實一面就在眼前，轉過身便可沉浸於最純粹的快樂之中。
The original interior has a European-designed look, with marble and metal materials appearing cold and losing the sense of place. What the designer needs to do is to reconnect the building with the land, and make partial transformation to accommodate the needs of different guests. Comply with nature, design is redundant affairs abandon, let space, life and nature appear together. When you sit by the window, the most real side of the world is in front of you. When you turn around, you can be immersed in the purest happiness.
▼品酒區概覽，wine tasting area overview
空間中看似輕描淡寫的拱形窗實則別有用心。為了呈現一種古典的秩序，設計師特意將勾勒窗戶的邊緣做成裡外大小不一的弧線，以擴大窗戶的視覺效果。
The arched window that looks like actually has ulterior motives. To present a kind of classical order, deisgner draws the outline of the edge of the window intentionally make it the arc with different sizes inside and outside, in order to enlarge the visual effect of the window.
▼二樓品鑑休息區， Tasting lounge one the 2nd floor
儲存紅酒需要適宜的溫度，太高或是太低都會使口感粗糙而欠雅緻。好的設計空間也需要在剛好好的一個度中調和生活，不論多久都經得起時間的打磨，而且越放越值得回味和體驗。因為空間的限制，在平面的佈局上也精心安排，在功能合理的同時，更具貼合人情感起伏的需要。在大理石後方隱匿了更私密的休息區。
Wine needs to be stored at the right temperature. Too much or too little can make it coarse and unrefined. Good design space also needs to be in just good a degree mediates the life, no matter how long, stand up to time burnish, and put more worth aftertaste and experience more. Due to the space limitation, also arrange meticulously on planar layout, while the function is reasonable, meet the need that fits person emotion fluctuation more. Hidden behind the marble is a more intimate lounge area.
▼休息區， lounge area
木色、暖白與牆面的相互協調，定製的紗簾柔和了強烈的光線，讓顏色和溫度都停留在剛好的位置。不論是色彩擇選，還是材料在文化概念中的轉換，設計師都試圖創造一種迴歸自然的狀態，在震撼中保持一種靜謐和低調，敬畏大山，敬畏自然。
Wood color, warm white and wall coordinate each other, bespoke gauze shade downy intense light, let color and temperature stay in just position. Whether it is color selection or material transformation in cultural concept, designers try to create a state of returning to nature, keeping a quiet and low-key in shock, fearing mountains and nature.
▼定製的紗簾柔和了強烈的光線，the customized curtain softens the solid light
觀酒 | Wine Viewing
品酒，要從“觀”開始，就像瞭解一座城市先從旅行開始，然後再去看那裡的生活。接待區的紅赭色背景牆，特地從上海定製，將一層層的宣紙和著米漿覆起來，再用紅色反覆暈染出酒在杯中的深淺層次。一條條筋絡的褶皺也弗如自然給大山留下的痕跡，帶著對自然的敬畏之心。
Wine tasting starts with a “view”, just like understanding a city starts with a trip and then goes to see the life there. The red ochre wall at reception was specially customized from Shanghai, will be one layer of rice paper and rice milk covered up, and then red repeatedly smudges out of the wine in the cup of depth. The folds of the veins are also like the traces left by nature to the mountains, with the heart of awe of nature.
▼接待區，Reception
安睡 | Sleeping tight
當心情舒緩，時間就會慢慢流淌，就像古人在廊亭間漫步，從這頭穿到另一頭，就像跨越整個世紀那般漫長，從走廊的一頭穿過，盡頭便那賀蘭山腳下最美的休憩之所。空間頂部微微向下傾斜，旁側透過紗簾微微透著自然的光，隨著光線的暗淡，人的心情也從一種發現自我轉到思考自我的狀態。
When the mood is relieve, time will flow slowly, just like the ancient people walking in the corridor pavilion, from one end to the other, just like crossing the whole century, through the end of the corridor, the end of the Helan Mountain at the foot of the most beautiful rest place. Space coping tilts slightly downward, flank is worn through gauze shade slightly natural light, as the dim of the light, the mood of the person also turns from a kind of discovery ego the state that thinks ego.
▼通往客房的走廊，Corridor to guestrooms
改造後的酒莊擁有5個房間，為遠道而來的客人提供舒適的睡眠環境，沒有做多餘的裝飾，簡潔溫馨。在原始的基礎上打通兩間客房，才使這間幾近純白的客房呈現開來。三角的坡屋頂與森林小屋相聯繫，黑色的壁掛火爐與之一起傳遞生活的溫情。沒有太多的修飾，石材的肌理、木材的紋路、皮毛的柔軟髮絲，所有的細節在都融在了淺淺的底色之中。
There are 5 guestrooms at winery after renovation which providing comfortable sleeping environment for guests coming from afar, with no unnecessary decoration, simple and warm. On the basis of the original through two rooms, to make this almost pure white rooms appear. The sloping roof of the triangle is connected with the forest hut, and the black wall hanging stove conveys the warmth of life together. Without too much decorate, the soft hair of the grain of the texture of stone material, wood, fur, all details are in harmony in shallow ground color.
▼客房1，Guestroom 1
在這裡探索就像在驅車在賀蘭的山中，偶爾會發現蹦跳在山崖上的岩羊，或是古人留下的壁畫，只要認真觀察，總可以看到驚喜，只要用心體驗，總可以感到生活的樂趣。5個房間因為朝向的不同而景緻各異。希望每一個來到這裡的客人都能走到戶外,走進葡萄園，體驗農忙季節農民採摘葡萄時豐收的喜悅。
Exploration here is like driving in the Helan Mountain, occasionally found jumping on the cliff of the sheep, or the fresco left by the ancients, as long as careful observation, always can see surprises, as long as the heart experience, always can feel the fun of life. The five rooms have different views due to their different orientations. We hope that every guest can go out into the vineyard and experience the joy of the harvest when the farmers pick grapes in the busy season.
▼室內細部，interior detailed view
房間內都設置了舒適的休息區域，木質質感和舒適的紡織材料配合恰到好處的燈光，凝住了時間。設計師希望留宿的客人可以在這裡聊天、喝茶，真正享受到享受這份遠離鬧市的寧靜。
Comfortable resting area was set inside the room, woodiness feels character and comfortable spin material cooperate proper lamplight, coagulate time. Designers hope that guests can stay here chat, tea, really enjoy the quiet away from the downtown.
▼客房2，Guestroom 2
客房各自以不同的家居細節的配色做區分，但不變的是一種對情緒的安撫。空間設計在這一刻更希望自己退居幕後，將世界都讓給生活在這裡人。
The furniture of each rooms are different in color and details, but invariable is a kind of appease to the mood. Space design would like to give the world to people who live here rather than being a leading role.
▼客房3，Guestroom 3
▼客房4，Guestroom 4
藏酒 | Wine storage
賀蘭山擋住了騰格裡沙漠滾滾的黃沙柔和了凜冽的北風，特殊的地理位置和自然氣候為葡萄生長提供了優越的條件。這裡年日照時間接近3000小時，特殊的土壤使得葡萄品質極佳具有高糖適酸和幽雅的香氣。
Helan mountain has blocked the yellow sand rolling in the Tengri desert and softened the north wind. The special geographical position and natural climate provide superior conditions for grape growth. The sunshine time here is nearly 3000 hours per year, and the special soil makes the grapes of excellent quality with high sugar, acid and elegant aroma.
▼酒窖，Wine cellar
自古以來，洞穴因為恆溫而成為了人類的庇護所，後被用儲備食物和美酒佳釀之所，這也正是酒窖設計的靈感來源。
Since ancient times, the cave has been a shelter for people because of its constant temperature, and then a place for storing food and wine. This is the inspiration for the design of the wine cellar.
▼洞穴是酒窖設計的靈感來源，the design of the Wine cellar is inspired by the form of caves
連接客房的公共區域有一超大的露臺下，隱藏著釀酒車間的屋頂，很多車間的設備被設計師用鏡面裝置遮住了屋頂的設備。而光的反射把賀蘭山、葡萄園、天空融合在了一起。
The public area connecting the guest rooms has an oversized terrace that hides the roof of the wine workshop, many of which are covered with mirrors. The reflection of the light merges the Helan Mountain, the vineyards and the sky.
▼釀酒車間，production area
▼屋頂平臺，roof terrace
這裡藏著美酒，藏著一份嚮往的生活，用設計勾勒出這片平原上美麗的線條，中國賀蘭山。
Here hides the wine, hides a yearning life, draws the outline of this plain with the design beautiful line, China Helan Mountain.
▼場地鳥瞰，site aerial view
▼衛星圖，satellite imagery
▼剖面圖，section
項目名稱：美賀酒莊
項目地點：中國銀川
項目業主：美賀莊園
項目經理：邵俊傑、危磊
參與人員：柴潤知、張齊、林利達、宋萬洋、李佳星、汪吟萱、王龍文、黃大康、範繼景
軟裝搭配：李菊、範繼景
結構設計：浙江華洲國際設計有限公司
施工團隊：寧夏信譽建築裝飾工程有限公司
改造面積：1600平米
攝影師：蘇聖亮
視頻剪輯：林利達
Project Name：Chateau Mihope
Location：Yinchuan, China
Project Owner：Chateau Mihope
Project Manager：Shao Junjie、Wei Lei
Designers：Chai Runzhi, Zhang Qi, Lin Lida, Song Wanyang, Li Jiaxing, Wang Yinxuan, Wang Longwen, Huang Dakang, Fan Jijing
Furniture and decoration：Li Ju、Fan Jijing
Structure Design：Zhejiang Huazhou International Design Co.,Ltd
Construction Team：Ningxia Xinyu Construction Co.,Ltd
Renovation Area：1600 sqm
Photographer：Su Shengliang
Video Production：Lin Lida
Outdoor Video Copyright：CCTV-Science and Education
閱讀更多 Sunset設計 的文章
