《漫遊小記》之十七《

連雲之棧》

林散之 著，專業行走 譯

序言：1934年，37歲的林散之遵從黃賓虹的教導，為師造化，孤身一人，行遊萬里。尋嵩高，叩潼關，上太華，歷終南，橫太白。此行經過，後被收入所著《漫遊小記》。專業行走今試著譯為白話文，權且自娛自樂。林散之既是詩人、書畫家，又是散文大家。本人自知譯文不及原著萬分之一，請諸君見諒！

林散之離開漢中前往勉縣、寧強路線圖

從漢中西門出來，沿著沔水北岸行走。沔水，指的就是漢江上游這一段，也被叫做漾水，它流經漢中南入漢江。這江水比較淺，裡面有很多沙石，不能行舟。

六十里之後到達黃鎮，唐生如約正在那裡等著我。

唐生學成畢業，設宴款待舅家親朋，食物清寡，只是煮熟了而已

兩人相見，心中甚是開心，於是一起前往其舅舅家。唐生的舅舅姓史，是一個農民，住在史村，距離黃鎮有十里，十分荒涼偏僻。

唐生對我說：“在此還不得不耽擱兩天，因為自己學成歸來，我舅舅家人以及其他親戚，都非要給我祝賀一下，實在不便推辭！”

我告訴唐生：“學成畢業這事，確實值得祝賀！我也應該備上禮物，向你表示祝賀才對呀！”唐生堅決推辭並不領受！

第二天早上，天色剛明，唐生的親朋好友們，就帶著豬肉、山薯、玉米等東西前來祝賀，熙熙攘攘，歡慶一堂。所謂山薯，當地人都叫洋芋，這洋芋的個頭，比我老家出產的要小數倍，樣子有點像茨菰。

唐生備了酒席招待大家。席面很簡單，其提供的各種食物，裡面連油鹽醬醋都沒有，完全談不上有什麼烹飪調製的技法，只是大概囫圇煮熟了而已。

大夥坐在一起吃，毫不在乎好不好吃，直到天色漸晚，方才各自道謝離開。

到了沔陽，也就是今天的勉縣，沒有入城，而是繞著城南前行

唐生忙了整整一天，十分疲憊，休息了一天後，幫我僱請了他表兄史某，陪我一起前往四川。

第二天，史某揹著行李，跟著我與唐生一起踏上了前往沔陽的道路。

天氣微陰，十里後就進入山中，山路凹凸不平、曲曲折折，田埂高高低低、上上下下，視野收攏眼睛看不遠了，這裡再也沒有漢中盆地那樣的景色了。

從漢中到沔陽有一百二十里遠，已經通了公路，走起來很方便。

我們離開唐生舅舅家五十里後，就到了沔陽，但是並沒有入城，而是繞著城南前行。這裡就是前往連雲棧的起點了。

沔陽（勉縣）風光

武侯祠

武侯墓

沔陽城東有一個武侯祠，十分壯偉，裡面有成百上千的古柏樹。而沔陽東南三十里就是定軍山，層峰疊嶂，峨峨無際，山上有一個武侯墓。

據說每年三月是武侯墓一年一度的清明廟會，屆時四面八方的膜拜者很多。只可惜唐生心裡想著回家，不能一同前往武侯墓祭拜一下。

五丁關上面有三五戶人家，皆以售賣茶水為生

離開沔陽四十五里到達蔡壩，這裡有十來戶住家，其中一半都是開旅店的，店裡又髒又亂，時間不早了，只得留宿蔡壩。

早上起來，走了十五里，到達青羊驛。路很窄，兩邊山高峰奇，爭起迎人。

三十里後，到達大安驛。再行十里，到達烈金壩。這一路過來，都是行走在奇山之中：上坡下坡的臺階道路，曲折迴環，到處都是古樹老柏，搖青曳翠，絕對堪稱幽奇絕景。

十五里後，到達寬川鋪。再走五里，就是五丁峽，也叫做金牛峽。

金牛峽

只見峽谷中的石頭，突然出現在眼前，突兀兀就像刀劈的一樣。這石頭寬廣不過幾米，高度卻有幾百米。

我們沿著鑲嵌在石頭上的臺階往上走，只覺得陰氣很重、陰森恐怖，就像是在深巷之中行走一般。四周山峰挺立，高聳入雲，到處都是怪石，好像隨時就會掉落下來。再俯視峽谷底部，水流滾滾、湍急而下，奔騰而出，撞擊在石頭之上，聲音大得就像是在打雷。

繼續攀登行走了十里，達到五丁關。五丁關在嶺上，把控著道路之險。上面有三五戶人家，皆以售賣茶水為生。我和唐生要了一壺茶，坐在嶺上稍事休息，然後下五丁關，十五里後，到達滴水鋪住了下來。

在白蓮驛碰到民間戲曲表演，唱詞不清不濁，不倫不類

我和唐生已經連續走了好幾天，身體很疲倦，在滴水鋪的時候，起得稍微晚了一些。吃完早飯，走了二十里，來到白蓮驛。

正好碰到白蓮驛有民間表演，賽神演劇，四面八方前來觀看的人熙熙攘攘，好不熱鬧！唐生叫我一起去看看，我高興地答應了。

只見臺上的人，均飾粉塗墨，不知道演的到底是什麼劇目；他們張著嘴巴，口中唸唸有詞，也不知道唱的到底是什麼內容。

秦嶺漢中地區戲劇表演

秦嶺漢中地區戲劇表演

這唱詞音調有點像西京曲，也有點像我老家廬州調，不清不濁，不倫不類，假若讓京劇大家餘叔巖、言菊朋、梅蘭芳等人看見了，不知作何種感想。

看了一個小時，看夠了後，我和唐生離開。前往寧羌，十里就走到了。

唐生見留不住我，讓他表兄史漢給我揹著行李，拱手作揖而別

寧羌距漢中已經三百里，是秦嶺山中的一個小縣，民風十分古樸。市場上售賣的東西，除了豆子、小麥、玉米以及大布大帛之外，就沒有其他稀奇物品了。

我著急要去四川，於是辭別唐生。其實唐生原本打算留我住幾天的，我實在不願停留耽擱。唐生見留不住我，於是讓他表兄史漢給我揹著行李，然後把我們送到了寧羌西門，最後拱手作揖而別。

走出寧羌西門五里，道路漸漸陡了起來，翻過山嶺大約三里，就是牢固關，這是一個險要之地，易守難攻。

過了牢固關十五里，就是黃壩驛，到處都是高大的古木，過河的橋樑已成危橋，又是一個荒廢的驛站，入眼的景緻十分悽慘。

由黃壩驛往左轉，從石坡向上走五里，就是閔家坡。此地山石突兀重迭，山勢峭拔險峻，我們當天投宿坡上。

閔家坡只有兩三戶人家，均貧苦至極，看了看能吃的東西，就只有洋芋了，至此才後悔之前沒在黃壩驛住下來。

（《漫遊小記》未完待續，點擊左上方關注專業行走，即可閱讀全文）

特別聲明：1. 本文是翻譯作品，從古漢語翻譯為現代文，專業行走只是譯者，林散之才是主人翁。2. 文中配圖由頭條圖庫免費提供，不是林散之1934年所攝，也不是專業行走所攝，僅僅是為了營造文中意境所配。