“手機不離手”已經是現代人的一種生活狀態了，我們每天都會用手機辦公、交流，下班了用手機看看直播、玩玩遊戲、背背單詞。有的人甚至得了“手機病”，什麼都可以沒有，就是不能沒有手機玩。
那麼問題來了，玩手機用英語怎麼說呢？按照字面意思翻譯成“play the phone”可能會讓老外笑哭哦，來看下為什麼吧~
"玩手機"不是play the phone!
Play的確是有玩的意思，我們小學就學過，Play能和運動和樂器一起做搭配，play the piano/guitar/, play football/basketball。
但我們說的"玩手機"，其實是花時間在手機上，瀏覽各種網上的東西、使用手機上的各種軟件，如果你說play the phone，老外可能理解成你像扔枕頭、踢足球那樣“玩”手機。
正確表達：
Play系列
既然“玩手機”實際上玩的不是手機，而是玩裡面的各種軟件，那我們就能這樣表達“玩手機”：play on the phone，在手機上玩（軟件、遊戲）。
例句：
We become friends and everything, and we play on the phone all the time.
我們成了非常要好的朋友，一直一起玩手機。
spend系列
我們所說的“玩手機”，也可以理解成花時間在手機上，所以我們也可以這麼表達：spend time on the phone，在手機上花時間。
例句：
Nowadays, many young people spend too much time on their phones.
現在，許多年輕人成天在手機上虛度光陰.
overuse系列
overuse [ˌoʊvərˈjuːs ] v.使用過度、濫用 ；n.使用過度。這個詞很好理解，over+use，很多人都用大量時間來玩手機，所以我們可以直接說overuse phones，過度使用手機、玩手機。
例句：
Children should avoid overusing phones.
孩子應該避免過度玩手機.
PS: over本身含有"過分，過度的"意思，over+動詞原形=過度幹某事，例如：
over+use=overuse 過度使用
over+study=overstudy 過度學習(用功過度)
over+work=overwork 勞累過度
低頭族用英文怎麼說
Phubber：/'fʌbɚ/ 低頭族，phubber=phone+snubber(冷落他人者)，字面意思是被手機吸引而冷落了他人，引申為現在的低頭族。
如果你和朋友出去玩，ta一直在玩手機，你就可以這樣提醒ta：
Stop phubbing me!
別看手機冷落我啦！
給手機充值怎麼說
我們經常會因為話費不足而給手機充值，那麼充值話費怎麼說呢？很多小夥伴的第一反應肯定是：charge是收費、給錢，那充值話費肯定是 charge my phone啦。
但這又是種錯誤的表達，charge還有充電的意思，所以charge my phone這個表達在外語中是給自己手機充電。
我們說的手機充值應該說"top up"，這個短語的意思是加滿、添足夠的意思。
例句：
I need to top up my phone please.
我需要給我手機充值啦。
閱讀更多 英語聽力課堂 的文章
