由於不可避免的“時差”問題，很多歐美電影在中國大陸的上映時間都會晚於本土。
除了一些讓人頭疼的刪減，考慮到發行等問題，電影的名字也會進行一些修改。
最為典型的例子就是《迦百農》。
該片在橫掃電影節時，還是以《迦百農》出現在互聯網的各個角落，然而引進的時候它就被換上了一襲新衣——《何以為家》。
《迦百農》是音譯，《何以為家》是意譯。
簡單四個字，既包含了情感，又隱隱透露了劇情，在傳播和宣發上更容易被觀眾認可。
相比於同為意譯《星仔打官司》（港）《我想有個家》(臺)，內地的翻譯更顯文藝。
不過翻譯這事像極了馬克思主義，還得具體情況具體分析。
比如《綠皮書》，內地完完全全的直譯，絲毫沒有發揮，而港臺則錦上添花，開啟了文藝範，分別譯成了《綠簿旅友》(港)和《幸福綠皮書》(臺)。
因為地域和文化差異，大陸和港臺在翻譯問題上經常會出現一些匪夷所思的對比。
今天就跟大家聊聊那些讓人摸不著頭腦的神翻譯。
文化，不碰撞怎麼有意思？！
偷懶，我們是一流的
在所有翻譯中，影sir覺得進口動畫片最難，畢竟想拉動成年人走進電影院，片名一不能太單薄，二不能太難懂。
《海底總動員》當年要是直譯成了“尋找尼莫”，估計很多人要掉頭走人了。
動畫片要如何翻譯才能帶出故事裡的精髓呢，翻譯鬼才們想到了一個一勞永逸的辦法——套模板。
XX總動員，XX環遊記，XX奇緣，XX特攻隊，瘋狂XXX
從迪士尼（皮克斯）到夢工廠，從好萊塢到歐美小眾，再到國產動畫，就算你再不認可這個翻譯，事實證明這個模板真的好用。
不用絞盡腦汁，拿來套就完事了！
偷懶2.0之神鬼系列
大陸對“總動員”情有獨鍾，殊不知臺灣對於“神鬼”的執著更甚。
“神鬼XX”在臺灣地區流傳已久，不過同樣是偷懶，咱們好歹還只是糟踐動畫片，可是臺灣卻用它套用了幾乎所有的商業大片。
不管是奇幻還是懸疑，不管是動作還是文藝，萬物皆可神鬼。
就連小李子拿影帝的《荒野獵人》都被翻譯成了《神鬼獵人》。
如果有一個臺灣人問你有沒有看過《神鬼交鋒》《神鬼認證》《神鬼奇航》《神鬼無間》《神鬼傳奇》時，
穩住，不要懵逼。
其實他說的是《貓鼠遊戲》《諜影重重》《加勒比海盜》《無間道風雲》和《木乃伊》。
開車，請玩命
《速度與激情》這個譯名簡明扼要地點名了賽車的本質，然而在臺灣，賽車的另一個代名詞則是，玩命。
正如同《速度與激情》系列被譯成了《玩命關頭》一樣，前兩年上映的《極盜車神》也沒能逃過“玩命的節奏”，被翻譯成了《玩命再劫》。
跟萬物皆可神鬼不同的是，臺灣的玩命是限定在驚險刺激的動作片上，比如《暴力街區》就被翻譯成了《玩命特區》。
《Cop Car》→玩命警車。
《The Hurricane Heist》→玩命颶風。
當然，大陸這兩年也受到了“玩命”的影響，《玩命直播》就是沿用了臺灣地區的翻譯。
法醫，屍體還有救嗎
如果說商業片還要以朗朗上口和約定俗成作為翻譯準則的話，
臺灣在恐怖片上的翻譯基本都以點題為主，簡明扼要地告訴你，這就是恐怖片。
喪屍類劇情尤甚，比如去年大熱的Netflix韓劇《王國》因為劇情涉及到了喪屍，就取了諧音譯成了《李屍朝鮮》。
《釜山行》被譯成了《屍速列車》。
大熱美劇《行屍走肉》→《陰屍路》
日本電影《攝影機不要停》→《一屍到底》
《招魂》→《厲陰宅》
相反，內地在翻譯此類題材時，基本按照直譯的原則，逼格是高了，但不容易分辨類型，恐怖片絕緣體的觀眾估計應該吃過這類翻譯的虧。
媽媽再也不用擔心我看不懂電影了
不管是大陸的中規中矩還是臺灣的妖魔鬼怪，總的來說還有規律可以總結，然而香港的翻譯根本沒有頭緒，
四個字形容，一鍋亂燉。
任你電影逼格再高，獲獎再多，劇情再難懂，都逃不出港片的騷翻譯。
還記得《國王的演講》嗎？當年感動了多少觀眾，然而香港譯成了《皇上無話兒》。
《神奇的動物在哪裡》→《怪獸與它們的產地》（一股濃濃的CCTV-7的味道）
《史密斯夫婦》→《史密夫決戰史密妻》
《黑客帝國》→《22世紀殺人網絡》
當然港翻也並非完全放飛自我，要說最經典的一個，一定要屬《這個殺手不太冷》。
肩負時代感，又朗朗上口，還通俗易懂，即便當時大陸翻譯成了《殺手萊昂》，但在後期還是選擇了港版作為官方譯名，並一直沿用至今。
那些被譯名坑掉的好電影
雖然總體來說，大陸的翻譯更深一籌，但一些看似一本正經的翻譯，有時候反而讓大眾誤會了電影的內核。
《低俗小說》壓根和小說沒關係；
《恐怖遊輪》其實是一部優質的燒腦片；
《三傻大鬧寶萊塢》的主角是天才，根本不傻；
《革命之路》不是我黨的獻禮片，而是美帝拍的婚姻片；
奇葩翻譯歡樂多，當然這還是隻是片名，要說人名，那才叫真的跌破眼鏡，三天三夜都吐槽不完。
不信，《哈利波特》裡的拽哥馬份瞭解一下？
閱讀更多 電影雜誌 的文章
