昨天我們剛剛報道了有MOD作者將《只狼：影逝二度》中的“死”字替換成了“菜”字。顯然這個“菜”字MOD不僅僅在國內流行起來，也引起了外媒關注。日媒DenFamiNicoGamer今日報道了這個Mod，還特地向日本玩家介紹“菜”、“菜鳥”等字詞在中國的含義。
日媒DenFamiNicoGamer在報道中解釋說，根據中國的漢語詞典中的解釋，“菜”字的本意是指“食用葉子，莖，根等蔬菜的總稱” 或者是“菜餚”的意思。在本意上與遊戲中的“死”是沒有任何關係的。不過，“菜”字在中國也是一種網絡用語，用來指代你是菜鳥，或者是用來嘲笑新手用的。
此外日媒解釋說，“有不少玩家多少次被【死】字所展示，甚至連做夢都會【死】吧。雖說本來是菜鳥的意思，但是如果導入了這個Mod，可能會把辛苦的死亡場景變成稍微能笑的東西”。
不過顯然對於“菜”字在中文語境中的嘲諷能力，日媒方面並沒有能夠徹底領會到。事實上，如果真的是能夠領會“菜”字深意的玩家，如果真的用“菜”字MOD恐怕會比“死”字還要生氣吧！誰會笑得出來，笑也估計是氣笑的。
《只狼：影逝二度》簡介：
遊戲類型：動作遊戲
主要標籤：忍者、戰爭、暴力
相似遊戲：《天誅》
上市日期：2019年3月22日
好評度：暫無
一句話評價：自虐神作，準備好砸鍵盤了嗎？
遊戲截圖：
分享到:
閱讀更多 KACN 的文章
