Remember those ratty, embarrassing chunky sneakers your dad always wore? They've made a fashionable comeback around the world.
還記得爸爸總穿的那些破舊尷尬笨重的運動鞋嗎？它們又在全世界流行回來了。
If you think "dad shoes" (aka chunky sneakers) are woefully outdated and most suited to your father's stinky feet, you're way off the mark. Actually, dad shoes are a shining star in the fashion industry right now.
如果你認為“老爹鞋”悲哀的過時了並且更適合老爹的臭腳，你就錯的太厲害了。事實上，老爹鞋正是時尚界的閃亮新星！
Among them, there's no doubt that Balenciaga's Triple S series has caused a huge sensation since its debut. It's called Triple S because the sole combines three elements: a basketball, running and training shoe. At nearly eight centimeters, its sensation of walking on the clouds, combined with the special brand stitching, drives its ongoing popularity.
毫無疑問，巴黎世家的Triple S系列從它初次露面就已經造成一個巨大的轟動，它之所以叫做Triple S 是因為鞋底部分結合了籃球鞋、跑步鞋和訓練鞋元素於一身，幾乎有八釐米長，它的感覺就像走在雲端， 通過特殊的縫紉結合方式使它越來越受歡迎。
Another big star is Louis Vuitton's Archlight Sneaker series; the designs are futuristic, with a dramatically big curve in the middle of the arch. LV's fashion show in the basement of the Louvre last year showed the world that the Archlight could add that perfect touch, no matter if it was paired with an exquisite brocade coat, a pair of boxing trousers or a chiffon dress embroidered with silvery sequins.
另一個巨星是路易斯威登的Archlight運動鞋系列； 設計非常超前，在足弓部有一個引人注目的巨大弧形。LV去年在Louvre地下室舉辦的時尚秀向世界展示了Archlight能夠完美搭配衣服，無論是精緻的針織外套還是拳擊褲子，又或是繡有銀色閃光片的雪紡裙。
Dad shoes have saved celebrities' feet lately, too, as they provide a fashionable way to strut down the red carpet while avoiding the pains of high heels. For those of us in the real world, it can be a little tricky to wear them in a stylish way that doesn't look tacky. In general, dad shoes are a great match with silk stockings or bare legs. Go forth and experiment - now you can celebrate Father's Day every day on your feet.
老爹鞋最近還拯救了名人的腳，它給走紅毯提供了一個即潮又不腳跟痛的方式。對於我們這些普通人，以時尚的方式穿上它並看起來不老土是需要很巧妙的。總的來說，老爹鞋是絲綢長襪或裸腿的好搭配。嘗試一下，現在你可以每天在腳上慶祝父親節了。
- 每天堅持一篇新聞，提高英文閱讀水平
- 如果你能翻譯的更好，歡迎在評論裡分享！
- 如果你有疑問，歡迎在評論提出來，我們一起探討吧
閱讀更多 聽美劇學英語 的文章
