周恩來翻譯範承祚攜新作回到故里淮安 笑說總理都叫他“小范”
10月18日，周恩來總理的身前翻譯，原駐阿爾巴尼亞大使，同時也是詩人的範承祚，帶著他創作的對總理飽含思念之情的詩集《往事如詩》，來到家鄉淮安，與淮陰師範學院的青年學子分享他眼中的周恩來，講述自己今生有幸體驗到的偉人風範和人格魅力，講到動情時熱淚盈眶。
1957年，二十六歲的範承祚剛從阿爾巴尼亞地拉那大學人文學院畢業，就開始為毛主席、周總理、劉少奇等中央領導人做高層翻譯。由於新中國成立後，與阿爾巴尼亞的外交勢頭蒸蒸日上，所以範承祚就經常為周總理做貼身翻譯，一做就是13年。
開始為總理做翻譯時，總理已經六十多歲了，所以稱呼起這位年輕小夥子，總是如一位親切的長輩，喚他“小范”。小范記得當他第一次為總理做翻譯時，總理就聽出了他的蘇北口音。工作結束後，總理就問他是什麼地方人，當小范說自己祖籍淮安，出生在寶應時，總理立馬欣喜地說：“呵!原來你是我的小老鄉啊!”後來，總理也會經常管小范叫“小老鄉”。誇讚他時，總理會欣慰地說：“小老鄉工作做得不錯!”犯了錯誤批評他時，總理也毫不客氣：“誒呀，你還是我小老鄉呢!”
1963年歲末，周恩來、陳毅一行對阿爾巴尼亞進行為期九天的訪問。經過了民間活動、官方活動，加上阿方舉行的跨年晚會後，已經是除夕之夜的凌晨四點了。狂歡的人群都散了，阿方接待的行宮大廳裡恢復了深夜的寂靜。小范在四樓的辦公室裡整理好一天的翻譯文件資料後，已經是凌晨四點四十分。他躡手躡腳地下樓，準備回到位於總理房間隔壁的他的臥室。就在他儘可能放輕腳步怕吵著總理時，一聲無比親切熟悉的聲音傳來：“小范啊，怎麼還不休息啊，明早還有事呢。”定睛一看，只見總理身披舊尼大褂，站在走廊盡頭和警衛員在談什麼事。他不理解總理為什麼說明早還有事，因為明天是大年初一，而且經他翻譯的行程安排表上，明天上午是沒有活動的。但是小范也沒敢多問就回房了，累得合衣躺下，領帶都沒有解開就睡著了。
第二天，天朦朦亮時，總理的換班警衛就把小范叫醒了，“快起來，總理等你呢。”一看錶，才早晨五點多，他想起凌晨總理說的“有事”，就趕忙爬起。來到大廳，看到已經穿戴整齊的周總理，神采奕奕，風度翩翩地從行宮的漢白玉臺階上拾級而下，完全看不出他已經連續參加了幾天的活動，而且很可能昨晚又是一夜沒閤眼。
金碧輝煌的大廳經早起的工作人員清掃收拾，已經又煥然一新，想象不出兩個小時前這裡剛辦過一場盛大的狂歡。此時大廳幾乎沒有任何人，顯得很安靜。可就在總理剛走到了大廳裡，大廳的門竟突然打開了，湧進來幾十號阿爾巴尼亞行宮的工作人員。他們在一大清早做完打掃後，沒想到來自中國的總理也這麼早就起來了。於是他們驚喜萬分地湧到總理的身邊，都想一睹周總理的風采。而總理似乎並不吃驚，他一個個地與這些清潔員、廚師、接待員、倉庫保管員等握手問好，給他們拜年。有拿著簸箕的清潔女工侷促地站在牆角，不好意思上前，總理也一併地上前握手，表示感謝。
這時，小范才明白總理說的“有事”原來是這麼回事，總理特意在大年初一的早晨，在沒有任何事先安排的情況下，來給阿方的工作人員拜年。只是讓小范略覺遺憾的事，因為現場沒有任何中方和阿方的官員，也沒有中外記者，所以這溫馨的一幕，沒有留下任何圖片和報道，只是在他和這些工作人員的心裡，留下了永遠值得回憶的感動。
每逢佳節倍思親，總理也是有著濃濃鄉情的平凡人。訪問期間休息時，總理會與小范聊家鄉，“我在老家淮安住到九歲，去了寶應的外婆家。那兒有個寶塔根。你去過寶塔根嗎？”小范說沒去過。總理笑著揶揄道：“誒呀，你還是寶應人呢，連寶塔根都沒去過!”後來小范回老家，特地去看了總理說的寶塔根。不過事隔多年，由於沒有得到有效保護，寶塔根這一遺蹟也幾乎沒了。小范心裡又是遺憾。
一次，由於連續幾天勞累，小范在車上給周總理和阿爾巴尼亞總理做翻譯時，竟睡著了。醒來時已過了八分鐘，他自覺羞愧難當。周總理卻親切地說：“小范啊，再眯會吧。”阿爾巴尼亞的總理笑呵呵著說：“是周總理不讓叫你的。”後來汽車到了訪問地點，總理向所有工作人員宣佈，下午的活動推遲，讓大家先好好地睡一覺。原來總理在小范睡著的八分鐘時間裡，用法語和阿總理口頭達成了推遲活動的“協議”。
講座前臺，這位已過八旬的“小范”，講起他曾與總理相處的點點滴滴，彷彿又回到了幾十年前在總理身邊做翻譯的歲月。整場講座，範承祚一直學著總理的口吻自己“小范”。
閱讀更多 秦淮政法 的文章
