發現一個有趣的現象：角色的“角”讀jué，但“獨角戲”（只有一個角色的戲）的“角”卻讀jiǎo；“迫”一般只讀pò，但“迫擊炮”的“迫”卻讀pǎi，而讀pǎi時並無區別於讀pò時的特殊含義； “卡”用於表示夾在中間不能活動等義時 讀qiǎ，用於音譯外來詞時讀kǎ，但卡(qiǎ)在工件的內緣或外緣測量長度的量具卻叫卡(kǎ)尺。
專家解釋：之所以有這些例外讀音，是因為“習非成是”“約定俗成”的原則起了作用。
《現代漢語詞典》第5、6、7版：
【獨角戲】(獨腳戲) dújiǎoxì [名] ① 只有一個角色的戲。② 見150頁〖唱獨角戲〗。③ 滑稽②。
《現代漢語規範詞典》第3版：
【獨角戲】dújiǎoxì [名] 只有一個角(jué)色演出的戲；比喻一個人單獨承擔本應由幾個人乾的工作 |> 局裡的人都下鄉了，剩我一個人唱～。☞ 不要寫作“獨腳戲”。
【獨腳戲】dújiǎoxì 現在規範詞形寫作“獨角戲”。
----------------------------------------------------
《現代漢語詞典》第5、6、7版：
【迫擊炮】pǎijīpào [名] 從炮口裝彈，以曲射為主的火炮，炮身短，射程較近，輕便靈活，能射擊遮蔽物後方的目標。
《現代漢語規範詞典》第3版：
【迫擊炮】pǎijīpào [名] 一種從炮口裝彈，以曲射為主的小型近射程火炮。
----------------------------------------------------
《現代漢語詞典》第5、6、7版：
【卡尺】kǎchǐ [名] 量具的一種，卡(qiǎ)在工件的內緣或外緣測量長度：遊標～。
《現代漢語規範詞典》第3版：
【卡尺】kǎchǐ [名] 遊標卡尺的簡稱。
閱讀更多 語文迷 的文章
