認識世界，獲得知識要從識字開始。時尚圈也有自己的詞典——
Haute Couture（高級定製）
Haute Couture 是高級定製的法語原名，Couture 指縫製、刺繡等手工藝，Haute則代表頂級。字面意義上的高級定製，就詮釋其服飾製作至高點的含義。
依據法國高級時裝工會標準要求，要獲得高級定製的稱號，必需滿足幾個條件：第一：在巴黎設有工作室，能參加巴黎高級時裝工會舉辦的高級定製女裝秀。第二：每次展示至少要有50件設計，其中25件以上的設計是由首席設計師完成。第三：常年僱用3個以上的專職模特。第四：每個款式的服裝件數極少，並且基本由純手工完成。滿足以上條件之後，還要通過法國工業部審核許可，才能命名為“高級定製服”(Haute Couture)。
主要包括但不限於以下品牌有Haute Couture：Elie Saab，Jean Paul Gaultier，Valentino，Armani Privé，Chanel，Christian Lacroix，Givenchy，Maison Margiela，Alexis Mabille，Christian Dior，Alexandre Vauthier，Yves Saint Laurent，Bouchra Jarrar，Schiaparelli，Giambattista Valli，Ulyana Sergeenko，Versace，Fendi，Alexis Mabille，Zuhair Murad。
ready-to-wear（成衣）
所謂高級成衣，是指在一定程度上保留或繼承了高級定製服的某些技術，以中產階級為對象的小批量多品種的高檔成衣。現在時尚達人們所熟悉的紐約、倫敦、米蘭、巴黎四大時裝週其實就是品牌方對高級成衣的展示、發佈與交易的平臺。一般而言，高級成衣的品牌一般都帶有設計師本人、或者品牌創始人本人的設計基因與個性，如Dior的花朵圖案、Bar形外套等元素的運用，對營造優雅的注重；Chanel的山茶花、編制毛呢面料的搭配，對經典感的執著；Valentino的蕾絲花邊設計，對打造仙氣範的偏愛，D&G的巴洛克、拜占庭風情等都是其設計師及團隊對品牌個性化符號、創始人設計基因的延續與傳承。因而消費者在選擇高級成衣時，不僅是選擇單件的成衣設計，更是對品牌固有符號和文化的認可。
See Now，Buy Now
（即秀即買）
中文有的譯為“即看即買”，有的譯為“即秀即買”，後者更準確，因為這個詞專指剛在秀場上初次展示，就可以馬上買到的時裝系列。例如Burberry 2017年春夏秀，現在就可以在官網和電商買到秀場上展示的新品。“即看即買”模式並不是第一次出現，最近幾年隨著移動互聯網的快速發展，時裝工業傳統的發佈、生產、銷售模式正在悄然改變，“即看即買”模式正是基於移動互聯網的發展基礎上的探索。除了Burberry，Tommy Hilfiger、Tom Ford、Alexander Wang等品牌都宣佈將進行“即看即買”的嘗試。既然是新事物，就會有反對的聲音，法國時裝協會主席Ralph Toledano表示不支持這種改變，開雲集團CEO Francois-Henri Pinault也反對這種模式，在他看來，如此快速地獲得秀場系列是對奢侈品夢想的一種“否定”。
Vintage（復古的）
僅僅一個單詞其實包含了很多我們日常總說的概念，比如：二手、古著、古董衣等等。但並不能用這些概念來完整概括Vintage。
它起源於英國，本意其實是上等紅酒的意思。葡萄酒的口感和香氣都是隨著時間的積累和疊加而越來越豐富的。而這恰恰就是對當下衍生出來的Vintage的概念的最好詮釋——在經歷了一定的時間和年代後，那些依舊讓能夠散發出獨有魅力的東西。它可以是任何在你一眼看上之後心生愛慕的衣服、包包、鞋子、配飾，甚至是杯具和碗碟。它不是一件東西，而是你的時尚態度，亦是生活品味。
Normcore（返璞歸真）
Normcore是“Normal”和“Hardcore”組成的一個合成詞，它是指讓“常規”(normal) 風格無限接近平淡，從而變得超越常規，賦予常規造型一種“硬核”(hardcore) 的表達。簡單來說，Normcore的概念其實很簡單，就是以實用而舒適的穿著為前提，以“故意穿得很單調、無特色”為主旨，在減低品牌辨識度的同時，讓自己的穿搭處於一種平凡自在而不失格調的狀態。 風靡許久的奢華風潮過後，時尚圈中也開始返璞歸真，這也正是Normcore的由來與存在意義。將那些緊繃的束身衣、超難穿的高跟鞋等一切實際的單品拋開，讓你出門時不需要為露點、顯胖、過時或者穿錯季節顏色等問題而擔心，Normcore追求的是一種集體的柔和與平淡感。與我們以往對奢華的概念，也就是前衛的時尚和獨特的風格截然相反，它是一種低調，又帶運動活力與90年代風格的時尚。 “Normcore”這個詞首次出現在《紐約時報》2014年2月的一篇文章中，在趨勢預測公司K-Hole推動下迅速傳遍各大時尚媒體，它的覆蓋範圍帶來的影響力已經超越了時尚。
Utilitarian（實用型）
原意：功利主義，實利主義的；在時尚圈通常指：一件功能性極強、超級實用的配飾。Celine手袋是超實用包包的代表。
Tough girl（黑色、皮革有關）
本意是堅韌的女孩，在時尚圈泛指跟黑色和皮革有關的。模特們穿上皮革上衣、皮革半裙，外面還要套上皮大衣，並配上皮鞋或皮靴——多樣化的皮革時裝成為Tough Girl的時髦特質，性感兼具硬朗的Tough Girl也是時尚大贏家。
Advance Contemporary
（高級當代）
近些年，它被簡化為“當代”(泰晤士報最早在1987年，把它作為另外一個意思的時尚術語提出來)。然而當品牌展開競賽，希望佔領時裝市場的所有區間從而爭奪每位消費者的時候，“高級當代”顯然迴歸了。
從Marc Jacobs的首席執行官Sebastian Suhl的話語裡，我們可以看出來。Suhl在接受採訪談到品牌計劃把副線Marc by Marc併入主線Marc Jacobs，從而把各個價位的產品都打包放在一個品牌名稱下，這樣就可以擴大產品線，Suhl指出這樣他們就在 “500美元以上的當代產品”中找到了機會。“有一個市場在那裡”，他說。他說的是手袋，但是他又補充到，“我們的衣服也可以在‘高級當代’中的獲得機會。”情況是這樣：500美元之上(我猜到1200美元之間)是空白的價格區間，通常來說那是“輕奢”品牌的切入點，也就是“高級當代”的空間。
FROW（服裝秀上第一排的位置）
Front Row的簡稱。每年的巴黎時裝週、紐約時裝週、倫敦時裝週都給航空客運帶來壓力，來自各大時尚類媒體的編輯們、時尚界人士、被時尚界青睞的明星都變成了“空中飛人”。駐紮在各大時裝秀場的攝影師的“長槍短炮”也不只是對準臺上的模特，也對準了在秀場第一排就坐的人物。
在秀場第一排中是一個小社會的關係每一季的時尚大秀，每場全球幾千人次申請登記，搶那不到兩三百個的座位。而有了入場票，也不代表你很重要。通常第一排才是大人物的專區，越後排就越遞減。你必須知道頭排座位的“黃金分割比例”。一般而言，第一排中段的位置是最佳觀秀座位，必須留給最有權勢的時尚大佬；靠近天橋盡頭的攝影師區的前段次之，可以給政客、設計師、時裝博主等次要嘉賓；而緊挨著秀場出口的頭排位置則最不好，因為模特兒一出場，多半時間看到的都是背影，這樣的座位可以留給品牌的VIP客人，因為雖然視野欠佳，但畢竟他們得以比肩平時只能在雜誌電視上看到的明星和名流。來源網絡
本文轉自：華南翻譯市場
閱讀更多 翻譯教學與研究 的文章
