在翻譯界，關於詩歌是否可譯問題的爭辯，至今還沒有一個定論。而作者認為，只要遵循翻譯的原則，比如嚴復先生提出的“
信、達、雅”，又比如許淵衝先生提出的詩歌翻譯的“三美”原則等等，還是有可能進行詩歌的翻譯，甚至翻譯得很好的。“詩和遠方”這個概念早已深入人心，而作者希望它有一天能更加“名副其實”，也就是讓詩歌和遠方真正融合，讓古今中外的詩歌打破國界，以多個語種的形式廣泛呈現在人們面前。
為此，作者願意充當優秀詩詞和名家譯作的搬運工，讓一首首詩詞實現多語的美麗綻放。作者也不排除偶爾客串一下詩人和譯者的可能，還望得到大家的品評指點。
這個大專題中的每一期（以後大約一週一期），作者都會和大家分享一首詩——中文版+外語版的（英語，法語甚至其他小語種的，如原版為中文則相應的主要是名家的翻譯作品）。
今天，我要分享的是《詩經·小雅·采薇》的選段，十分經典。而“雨雪霏霏”，也正是冬季的常見景象，算是十分應景。
接下來，上乾貨！
1.中文原詩
采薇（選段）
昔我往矣，
楊柳依依。
今我來思，
雨雪霏霏。
行道遲遲，
載渴載飢。
我心傷悲，
莫知我哀。
2.英文版 （許淵衝 譯）
A Homesick Warrior（Extract）
When I left here,
Willows shed tear.
I come back now,
Snow bends the bough.
Long, long the way;
Hard, hard the day.
My grief overflows.
Who knows? Who knows?
3.法文版 （許淵衝 譯）
APRES-GUERRE (Fragment)
A mon départ,
Le saule en pleurs;
La neige en fleurs.
Lents, lents mes pas;
Lourd, lourd mon cœur.
J’ai faim; j’ai soif.
Quelle douleur !
作者的話：
選段是原詩歌的末章。頭四句抒寫當年出征和此日生還這兩種特定時刻的景物和情懷，言淺意深，情景交融，歷來被認為是《詩經》中有名的詩句之一。
而這兩段譯作都出自許淵衝先生的手筆。
別的暫且不論，即使詩歌是一樣的內容，許老在不同的語言版本中採用的具體詞句和形式，乃至標點符號的選擇上都特別用心，真不愧是“書銷中外六十本，詩譯英法唯一人 ”！
今天分享到這裡，如果你喜歡詩歌，同時又願意研習外語，歡迎關注我和進行收藏。下週內容同樣精彩噢！
閱讀更多 偶爾的詩和遠方 的文章
