圖為網站截圖
法意導言
時值英國脫歐，歐洲大選在即，2019年3月4日，埃馬紐埃爾·馬克龍發表演講《為了歐洲復興》，指出當下是歐洲不得不從政治和文化上徹底改造歐洲文明面貌的時刻，是歐洲復興的時刻。而這一復興將構建在“自由”、“保護”和“進步”三個目標之上。對此，他提出了禁止外國勢力資助歐洲政黨，重新審視申根區，與非洲簽訂未來盟約等倡議。埃馬紐埃爾·馬克龍是法國第25任總統。他於2017年法國總統選舉中勝出，以39歲的年齡成為法國曆史上最年輕的總統、以及繼拿破崙以來最年輕的法國國家元首。
實現歐洲復興
埃馬紐埃爾·馬克龍（Emmanuel Macron）
翻譯：張菲菲
歐洲公民們，
請原諒我擅自直接與你們對話。歷史和價值觀將我們團聚在一起，僅僅是一方面原因。關鍵的是另一方面——時機。幾周之後，歐洲大選將會決定我們腳下這片大陸的未來。
二戰以來，歐洲從未有哪一刻如此刻一般重要。歐洲也從未陷入過如此危機。
脫歐是標誌之一。它昭示著歐洲的危機，在此危機中，歐洲未能回應其公民希望在現代世界中得到保護的需要。它也是歐洲的陷阱。這個陷阱是不再作為歐盟的一部分，是能夠摧毀歐盟的謊言和不負責任。誰實事求是地告知了英國人民他們脫歐之後的未來？誰曾告訴他們失去了進入歐洲市場的入口？誰提起過恢復過去的邊界將給愛爾蘭的和平帶了怎樣的風險？民族主義的緊縮政策什麼也沒說，而是作出了沒有備選項的拒絕。這個陷阱威脅著整個歐洲：怒火遠播，以虛假新聞、滿口應承為支撐。
英國脫歐
在這樣的操縱面前，我們必須保持堅定、驕傲和清醒。首先，我們需要說清楚歐洲是什麼。它是歷史性的勝利，是在一項史無前例的和平、繁榮和自由的事業中，讓一片凋零的大陸獲得的重新和解。我們應當永遠銘記這一點。這個事業護佑我們至今。試問哪個國家可以在世界強國的激進策略面前獨善其身？誰可以在數字巨頭面前宣稱獨立？失去作為整個歐盟力量之一的歐元，我們要如何抵抗金融資本帶來的危機？歐洲也是那數以千計的日復一日改變我們區域面貌的項目之一：整修一新的校園，新建的公路和我們期待已久的高速網絡通道的到來。這樣的努力是一項付諸日常的承諾，因為歐洲，就像是和平一樣，絕對不能被當成理所當然。我不知疲倦地以法國的名義追求帶領歐洲前進並維護它的模式。我們已經證實那些曾被告知是高不可攀的（目標）——建立歐洲防禦能力和保衛社會權利——事實上是可以實現的。
然而，我們必須採取更多更迅捷的行動，因為現今我們面臨著另一個陷阱——關於現狀和退出的陷阱。面對世界的主要危機，公民們頻繁向我們發問，“歐洲在哪裡？歐洲在做什麼？”在他們眼中，歐洲成了一個喪失靈魂的市場。但是，歐洲不僅僅只是一個市場，它是一個事業。歐洲確實有市場的作用，但這不應該使我們貶低對保衛邊界和統一價值觀的需求。民族主義者們，當他們提出通過脫歐來維護身份認同感時，是不明智的。因為恰恰是歐洲文明，將我們團結，使我們自由，給我們護佑。反之，那些指望不做出任何改變的人的想法也是錯誤的，因為他們在否認我們人民感受到的恐慌以及那些削弱民主的質疑。我們正處於這片大陸的關鍵時刻，一個在這變幻莫測的世界中，我們不得不從政治和文化上徹底改造我們文明面貌的時刻。這是歐洲復興的時刻。因此，拋棄隔離和分歧，我提倡我們將這次復興構建在以下三個目標之上：自由、保護和進步。
捍
衛我們的自由
歐洲模式以人民的自由、觀念的不同和創造為基礎。我們的第一個自由是民主自由：因為在每一輪選舉中，外國勢力總試圖影響我們的選票，我們應當有選舉自己的領導者的自由。我建議設立一個歐洲民主保護機構來為每一個成員國提供歐洲專家，從而保護他們的選舉免受網絡攻擊和操縱。在同樣的獨立精神指引下，我們也應當禁止外國勢力對歐洲政黨的資助。我們應當建立歐洲規則來驅逐網絡上所有煽動惡意和暴力的信息，因為，尊重個體是我們高貴文明的基石。
保
護我們的大陸
因為建立在內部和解的基礎上，歐盟忽視了全球現狀。然而，如果沒有可保衛的邊界，沒有任何一個群體會產生歸屬感。邊界，是安全意義上的自由。因此，我們應當重新審視申根區：任何一個想要加入其中的國家都必須遵守責任（嚴格的邊境管制）和團結（在接納和拒絕上維持一致的庇護政策）的約束。我們需要共同的邊界部隊和歐洲庇護辦公室。在歐洲內部安全委員會的授權下，每一個國家都將為嚴格的管制責任和歐洲團結作出貢獻。在移民問題上，我相信一個既能保護自己的價值觀，又維護自己的邊界的歐洲才是正確的（解決方案）。
相同的標準也應當用到防禦上。在過去兩年裡，我們取得了實質性的進展，但我們仍需要明確一條清晰的道路：我們應當與北大西洋公約組織（NATO）和我們的歐洲同盟們簽訂一項確定基本義務的國防和安全條約，（這些義務包括）增加國防開支，能夠真正被履行的共同防禦條款以及獲得英國認可的歐洲安全理事會來作出我們的集體決定。
在我們的邊界內，公平競爭也應得到保證。這世界上存在和不尊重己方規則的對象維持長久貿易往來的國家嗎？我們不能默默承受。我們需要改革我們的競爭和貿易政策，在歐洲對那些損害我們的戰略利益以及基本價值觀（例如環境標準、數據保護和公平繳納稅款）的貿易加以處罰或者禁止，在戰略產業和公共採購中採用歐洲優惠政策，這也正是我們的美國和中國競爭者們採取的措施。
重
煥進步的精神
歐洲不是一個二流國家，相反，從全面上講，它是一位先驅。歐洲一直定義著進步的標準。因而，我們需要的是促進一個融合的項目，而不是競爭。創造了社會保障的歐洲，需要為所有的、不論來自東南西北的員工豎起一道社會之盾，保障同工同酬，為每個國家制定合理的最低歐洲工資並每年集體討論更新。
迴歸到進步的道路上，也意味著我們應當在生態事業上擔起先鋒的責任。揹著氣候債，我們有勇氣直視孩子們的眼睛嗎？歐盟需要樹立目標——在2050年實現零碳以及在2025年農藥使用量減半——並相應地調整政策、確定一些措施，例如建立歐洲氣候銀行來為生態轉型提供資金支持，打造一支歐洲食品安全部隊來加強我們的食物管控，以及對危害環境和健康的物質作出獨立科學的評估來應對那些遊說的恐嚇。這項義務應當指引我們的所有行動：從中央銀行到歐洲聯盟委員會，從歐洲預算到歐洲投資計劃；我們所有的機構都應當將氣候保護作為他們的任務。
進步和自由，是說你可以通過工作得以生活，所以歐洲，得放眼向前創造就業。這就是為什麼歐洲不僅需要通過對主要平臺進行監管（迅捷地處罰不公平競爭，算法透明等）來規範數字巨頭，而且還需對標美國，通過給予新歐洲創新委員會預算，來為創新提供資金，來引領諸如人工智能的新技術突破。
面向世界的歐洲還應關注非洲，所以我們應該與非洲簽訂未來盟約，同舟共濟，以投資、學術交流和女童教育等措施，熱切而非抗拒地支持非洲發展。
自由，保護和進步，我們當以此三大支柱重建新歐洲。我們不能讓沒有解決方案的民族主義者利用人民的憤怒。我們不能在一個蕭靡的歐洲閉眼漫步。
我們不能照常心安理得和一廂情願了。歐洲人文主義要求我們採取行動。
舉目四下，人們都已站起來投身改革。那麼，到今年年底，讓我們以開放的胸懷，與歐洲機構和成員國的代表們開一次歐洲會議，提出我們的政治計劃所需的，所有的，甚至包含修改條約的改革吧！
這次會議得有公民小組參加，並將聽取學者、商業和勞工代表以及宗教和精神領袖們的意見。它將為歐盟制定路線圖，將前述關鍵的優先事項轉為具體行動。雖然分歧恐怕難免，但有一個靜態或進步（有時速度不同）的，且面向所有人開放的歐洲，不是更好嗎？
在這樣的歐洲，人民將真正地拿回對未來的掌控權。在這樣的歐洲，我堅信，英國將找到它正確的位置。
歐洲公民們，英國脫歐對我們每個人來說，都是個教訓。我們得避開這個陷阱，讓即將到來的選舉和我們的項目，富有意義。你，將決定歐洲及其所體現的進步價值是否將不只是一個正在消逝的歷史片段。而我的提議是：讓我們團結一致，共同規劃歐洲復興之路吧！
埃馬紐埃爾·馬克龍
翻譯文章：
Emmanuel Macron, For European renewal, Élysée, Mar 4, 2019.
網絡鏈接：
https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2019/03/04/for-european-renewal.en
張菲菲
本文譯者，北京大學國際法學院2016級法律碩士（非法學），本科畢業於復旦大學，法意讀書編譯組成員。喜歡讀書，跑步，花花草草和這個世界；思想交鋒的前提是，理解對方的觀點。
法意導言
繼《西方的重建與美國的危機》後，匯聚法意讀書2017整年翻譯精華的《法意看世界》（2017-2018年卷）終於推出。通過對歐美主流媒體的編譯、介紹和評論，《法意看世界》旨在記錄世界範圍內影響深遠的政治和思想變革，其關注的議題覆蓋經濟、政治和社會文化等多個方面，具有很強的公共性，是一部瞭解西方當代思想和文化辯論的通識讀物。
《新歐亞時代：危機與願景》
（法意看世界2017年卷）
孔元 韓笑 主編
中國政法大學出版社
《法意看世界》集合了當代歐美世界最新的思想討論，是瞭解當代政治思想走向不可多得的作品，也具備較多的收藏和資料文獻價值。寒來暑往，冬去春來，法意願意做您的一扇窗戶，幫您觀察記錄外面的世界。您可點擊新春獻禮丨新歐亞時代：危機與願景（法意看世界2017-2018年卷）瞭解詳情，如果您感受到這份溫馨體貼，那就點擊“閱讀原文”，剁手支持我們吧！
《法意看世界（2016年卷）
——西方的危機與美國的重建》
主編：孔元 彭飛
中國政法大學出版社
《法意看世界——西方的危機與美國的重建》(2016年卷），仍然有少量餘貨，歡迎您繼續選購，您可點擊《法意看世界》出版｜記錄動盪世界的“思想年鑑”瞭解詳情！
閱讀更多 法意 的文章
