8月27日凌晨1時22分，本報G20英文版編輯發出一條微信消息：深夜又收到一篇譯文，杭州在奔跑，大家都在奔跑。
9月3日，G20峰會新聞中心內，土耳其國家電視臺的女記者指著《杭州日報》英文版上的圖片，告訴身邊的人：“我是沿著這條路來的，景色真是太美了！”
峰會倒計時30天，《杭州日報》推出了首個英文版。峰會期間，該英文版以每天4個版的頻率刊發，向外國記者講好杭州故事，傳遞這座城市的獨特韻味和別樣精彩，贏得了國際友人連連稱讚。
稱讚背後，除了記者和編輯，還有一支由浙江大學老師組成的強大翻譯團隊。
邊審邊譯通宵工作8小時
8月底9月初的西雙版納之行，註定是李淑敏老師畢生難忘的一段經歷。很早就為孩子計劃好的度假旅行，全然成了“工作回憶”。
“不是在賓館待著看電腦，就是一路上帶著電腦四處找電源，一看到餐廳就跟找到救星似的。”李淑敏回想起來還覺得挺有意思，“真的是見縫插針啊。”她印象最深的，就是有一天一家人去看大象表演，“大象在那兒演出，我看著電腦審稿，咱倆‘一起工作’。”
李淑敏是浙大外國語言文化與國際交流學院副教授，也是此次翻譯團隊的“牽頭人”。團隊的王之光副教授已從事英文翻譯工作幾十年；朱晨晨擅長同傳和口筆譯；還有劉曉傑和楊建平，都有著相當專業且豐富的經驗。
老師們的工作模式形成了一個“接力圓”，每個人既要翻譯自己的部分，又要審核別人翻譯的部分，互相審校，嚴防出錯。有的老師白天還有課，大部分翻譯工作放在了晚上，平均一晚工作四五個小時是常態，李淑敏最久的一次，從當天晚上10點翻譯到次日早上6點。
這些經歷，也令她對新聞工作者充滿了敬意。她說，無論自己多晚或多早和《杭州日報》的編輯聯繫、溝通，編輯都“在線”，說明大家都沒有休息，都是通宵達旦地在奮戰。
“我們共同努力讓這份報紙送進了峰會新聞中心和外國記者駐地，這令我感到榮幸和欣慰。”李淑敏說。
貴在較真一個單詞就要改十幾次
翻譯這組英文版的稿件，最大難度在哪裡？
翻譯《老房子煥發新活力》一文，為了一個單詞，李淑敏與記者、編輯從9月2日下午開始一直討論到晚上8點，反覆斟酌，修改了十幾次。
“翻譯稿件，最重要的是要對新聞、對原文理解透徹。”李淑敏說，有時候要根據上下文，對原有句子重新組合，或者適當加以補充和過渡，使人容易讀懂。
9月5日的茶文化篇，提到“錢塘生天竺、靈隱二寺”，還寫到了“穀雨”節氣。這些古詩文、傳統名詞對翻譯都是不小的考驗，也是王之光的“執念”：“新聞貴在細節，刪除後似乎文章言而無物，一定要做出最佳翻譯。”
此外，新興的機構、組織名稱，也耗費了翻譯團隊極大的心力。在翻譯一處江干的新地標時，為了拿捏準確，劉曉傑老師直接致電江乾區委認真瞭解情況。
“不能見到‘時代廣場’就翻譯成Times Square。”這是李淑敏反覆強調的一個理念，“在外國人眼中，只有一個Times Square，千篇一律的翻譯或者翻譯不當，反而會引起他們的反感。”李淑敏說，外國人對於原創性、民族性、先進性的東西都會抱有好感，所以對於杭州一些特色建築、風情小鎮的名稱，“可能是最難翻譯的，也是我們最想翻譯的。”
閱讀更多 杭州日報 的文章
