週四已經到了，週五還會遠嗎？大家都知道，星期四的英文單詞是“Thursday”，那麼大家又知不知道這個單詞是怎麼來的呢？
在進行本地化翻譯的時候，去了解認識落地國家的歷史文化是非常必要的。所以今天潤界小編就要跟大家來嘮一嘮英語中表示星期的單詞的來龍去脈！
其實Thursday這個詞是取自北歐神話中的雷神托爾（Thor）。北歐神話對西方的習俗的影響深遠，其中星期的由來就有很大的關連。在星期的表達中只有星期日與北歐神話無關。
說起雷神Thor大家第一反應應該是漫威的超級英雄系列裡海總（克里斯·海姆斯沃斯）扮演的雷神角色。
今天呢我們不看電影，來和大家聊聊雷神Thor所屬的北歐神話起源。
（雷神托爾）
在漫威電影中雷神Thor是的眾神之王奧丁Odin的長子，洛基Loki則是奧丁征戰約頓海姆的冰霜巨人時收養的巨人的孩子。
（眾神之王奧丁）
（詭計之神洛基）
但實際上呢，Thor並不是奧丁的孩子，而是大地之神弗奧琴之子（其父是誰並沒有詳細的記載）。而Loki是冰霜巨人的後代沒錯，但他與奧丁是同母兄弟，具體是怎麼回事呢？先聽完北歐神話的悠長起源再說也不遲，且聽我細細道來。
北歐神話的起源中講到，一開始世界是一片混沌，迷霧中有一條巨大的鴻溝，鴻溝兩邊一邊是火焰之國，一邊是冰雪之國，這水啊火啊冰啊來回碰撞摩擦，就誕生了霜巨人之祖伊米爾（Ymir這就相當於咱家的盤古）和大母牛。
霜巨人之祖伊米爾靠喝這大母牛的奶水維生，而大母牛則舔食寒冰上的鹽粒。
有一天大母牛舔著舔著，竟然舔出一個人來！這個人名叫布里，就是眾神的始祖。
伊米爾也沒閒著，他也生出了兩個巨人：智慧巨人Mimir和女巨人Bestla(為了方便記憶我們就叫她們大米和小貝吧)。這就是霜巨人的家族啦。
於是神族布里和大米結婚了，生下了屬於神族的包爾，包爾又和小貝結婚生下了三個神族的孩子就是奧丁（Odin）、威利（Vili）、菲（Ve）。
漫威電影中，神族和冰霜巨人是死敵，這是為什麼呢？
那是因為奧丁這三個神族孩子並不想生活在條件這麼艱苦的地方，於是就聯手殺了巨人始祖伊米爾。
據說伊米爾死時，流出的大量鮮血變成一場洪水，在這場我們不陌生的洪水中（所有的神話史前都會發一陣洪水），巨人族幾乎死光了。
當然還是有對巨人夫婦得以倖免，於是在洪水退去後，這對巨人夫婦跑到了約頓海姆，就是電影中巨人呆的地方。從此巨人族和神族就成了死敵。
（巨人國度約頓海姆）
之後神族的奧丁三兄弟預備開闢建造一個新的天地，手邊沒有建材啊，怎麼辦？不是有伊米爾巨大的身體嗎，這麼大一堆肉，幹什麼都夠了。
於是伊米爾的頭顱化為天空，腦髓為雲，身體成了大地，血液成為海洋，骨骼變成山脈，毛髮變成樹木。當伊米爾屍身腐爛長出蛆，這些蛆就變成了精靈及侏儒。奧丁命令四個具有怪力的侏儒支撐著天空的四角。
伊米爾的眉毛則被用來造成牆壁用來圍住“中間世界/中庭”（Midgard），這裡就是人類居住的地方。所以電影裡Loki經常說中庭人巴拉巴拉，其實就是這麼來的。
於是北歐神話就有了多神體系：巨人（Jötunn）、神族（Gods）、精靈（Elves）、侏儒（Dwarf）以及凡人(Mortal)。
由世界樹（Yggdrasil）支撐的世界分為三層九個國度，也就是電影中雷神Thor常說的九大國度：
l 阿斯加德（Asgard）：神國
l 華納海姆（Vanaheim）：華納神族居住的地方
l 亞爾夫海姆（Alfheim）：精靈之國
l 中庭（Midgard）：人類居住的地方
l 約頓海姆（Jǫtunheimr）：巨人居住的地方
l 瓦特阿爾海姆（Svartalfheim）：侏儒居住的地方。
l 海姆冥界（Hel）：和冥國女王海拉（hel）同名的國度
l 尼福爾海姆（Niflheim）：霧之國
l 穆斯貝爾海姆（Muspelheim）：火之國
到這裡北歐神話起源就理得七七八八啦，然而因為文章篇幅太長，小編將星期的來源分成了一個系列，下一篇我們就要開始講詭計之神洛基怎麼作大死，作出了諸神黃昏的故事。
有興趣的小夥伴記得多多關注潤界本地化哦！
閱讀更多 潤界本地化 的文章
