看韓劇學韓語：《W兩個世界》經典臺詞
TAKE.1
근데 이게 말이 안 되는 거지 말이.
但是這個，不太像話吧，這。
말이 안 됐는데 말이 되게끔 해서 올라왔어.
明明不像話，但是又被上傳了。
근데 말이 안 되는 게 말이 돼서 올라……
但是明明不像話的東西，又變得像話，然後
누나 이거……
姐，這……
수봉아 잘 들어봐
秀峰啊，你聽好了
너 이 원피스가 얼마짜린 줄 알아
你造這條連衣裙多少錢麼
삼백 만원도 너머
超過300萬
이 신발은 또 어떻고
這雙鞋呢？
내가 어? 내 돈 주고 이런 걸 샀을 까 안 샀을 까?
我這人吧，哦？看上去是會花自己的錢買這個呢，還是不會呢？
그렇지 그럼 내 주변에 이 삼백 만 원짜리 원피스를 아무렇지 않게 사줄 수 있는 능력자가 누가 있을 까?
很好，那你想想，我身邊能若無其事買下這條300萬連衣裙的能力者都有誰？
강…… 선생. 박교수? 아빠? 강철이요?
姜……老師？樸教授？你爹？姜哲……麼？
이제 믿겠니?
現在信了麼？
대푼 짜리.
一錢不值的東西。
w兩個世界
TAKE.2
오지 마요 쏠 거니까.
別過來，我會開槍的啊
하…… 참 맥락이라고 없는 여자네.
哈……還真是個讓人摸不著頭腦的女人
맥락도 없이 갑자기 나타나서 맥락도 없이 뺨 때리고 맥락도 없이 강제 키스하고 또 맥락도 없이 사라졌다가 나타났더니 이제 또 맥락도 없이 옷을 벗고 맥락도 없이 총을 들임이네요.
莫名其妙地突然出現，莫名其妙地扇人耳光，莫名其妙地強行接吻，莫名其妙地消失又出現，現在又莫名其妙地脫衣服，莫名其妙地拿槍指人啊。
알아요 이해 안 가는 거. 나라도 이해 안 갈 거 같애요 근데 근데 저 진짜 사정이 있어서 그래요.
我造你沒法理解。換做是我，我也理解不了，但是，但是我真的是事出有因的
무슨 사정?
什麼原因？
움직이지 마요 진짜 쏜다니까 나나나나나 지금 장난하는 거 아닌 아닌데.
你別動！我真的會開槍的！我我我我我我現在可沒有開玩笑啊。
쏴봐요 그럼.
你行你開啊。【不對，手滑了。】那你開槍試試啊
진짜 쏜다니까요. 위험하다고요.
我真的要開槍了！很危險的！
하이 뭐 쏜다면서 걱정까지 해주고.
哈……都說要開槍了還擔心幹啥
아 진짜 쏜다니까!
啊我真的要開槍了！
w兩個世界
TAKE.3
여보세요? 화났어요? 병맛은 농담인데
喂？生氣了？說你智障是開玩笑呢
화난 게 아니라 그 말에도 설레는 내가 정말 병맛이네요
不是生氣，聽你說我智障我都會心動，感覺自己就是個智障
아 웃지 마요 사람 감금시켜놓고 너무 유쾌한 거 아니에요?
啊別笑，把人監禁在這裡，是不是太高興了你？
집에 가고 싶으면 언제든지 나한테 전화하면 돼요. 잘 알죠? 잘 자요.
想回家的話，隨時電話聯繫我，你造的。晚安。
사랑해요.
我愛你。
그 말 나한테 안 통하는 거 알 잖아요.
你造這話對我沒用的。
알아요.
我造。
아니 뭐 매력 넘친다 그랬어 또 혹시나 했죠 역시 나네요.
只是你說我有魅力啥的，就僥倖再問一句唄，真是不負眾望。
잘 자요.
晚安。
병맛 진짜.
真是個智障。
한번만 더 들으면 흔들릴 것 같은데
再聽一遍可能就真的會動搖了呢。
閱讀更多 韓語飯範 的文章
