有關美國政府停擺的白宮版“宮鬥劇”，終於告一段落，圍觀的吃瓜群眾也終於可以放下手裡的瓜了：
當地時間25日晚，根據與國會達成的協議，美國總統特朗普簽署一項為聯邦政府運行提供3周資金的法案，結束美國曆史上持續時間最長的聯邦政府部分“關門”。
The U.S. federal government reopened last Friday (Jan 25) after U.S. President Donald Trump ratified a bill funding the government for three weeks.
特朗普當天簽署國會參眾兩院通過的臨時撥款法案，大約四分之一聯邦政府機構得以重新開張並運行到2月15日，這也給白宮和民主黨人更多時間討論邊境安全問題。
President Donald Trump on Friday signed a bill to fund the government through Feb. 15, leaving more time for the White House and Democrats to negotiate over border security.
此前，特朗普堅持要求國會撥款57億美元，沿美國與墨西哥邊界建造一堵隔離牆，遭遇民主黨強烈反對，撥款法案因而無法通過。部分聯邦政府機構去年12月22日起關門，大約80萬僱員無薪工作或無薪休假。
法案簽署後，美國行政管理和預算局向關閉的聯邦政府部門發出恢復運行通知。不過，與之相關的問題可遠遠沒有畫上句號。26日特朗普連發多條推特，呼籲建牆。
比如，他在一條推文中就寫道，希望人們讀到或聽到自己對於邊境牆問題的講話。這絕非退讓，而是在照顧數百萬因政府關門而受到嚴重傷害的人。他還提醒，預算只能維持21天。
儘管聯邦政府得以“續命”，不過此前創下的停擺記錄可是有目共睹，損失也相當嚴重。
在《華盛頓郵報》網站上，記錄這次“關門”時長的計時器定格在34天21小時18分鐘。
The Washington Post's website has a frozen ticker, highlighting how Mr Trump's impasse with Democrats ended after exactly 34 days, 21 hours and 18 minutes.
美國國會預算辦公室則在週一表示，這次創紀錄的停擺，造成損失約為110億美元。
The record-long federal government shutdown cost the U.S. economy approximately 11 billion U.S. dollars, a report from the Congressional Budget Office (CBO) said Monday.
長達五週的停擺，導致2018年第四季度的GDP減少30億美元（約佔0.1%），2019第一季度減少80億美元（約佔0.2%）。
The five-week partial shutdown reduced real gross domestic product (GDP) in the fourth quarter of 2018 by 3 billion dollars, or 0.1 percent, and could lower GDP in the first quarter of 2019 by 8 billion dollars, or 0.2 percent, the report said.
停擺結束，卻並不意味著“宮鬥劇”的結束，只是新的篇章又開始了！
在當地時間1月28日，白宮則宣佈，美國總統特朗普接受眾議院議長南希•佩洛西的邀請，將於2月5日在國會發表國情諮文。
U.S. President Donald Trump has accepted an invitation from House Speaker Nancy Pelosi to deliver the State of the Union address on Feb. 5.
佩洛西周一（28日）寫信正式邀請特朗普向國會聯席會議發表演說: “我1月23日給你寫信，表示我們應該共同努力確定一個雙方同意的日期，”佩洛西在寫給特朗普的信中說道，“在今天的對話中，我們同意在2月5日(發表國情諮文)”。
"When I wrote to you on January 23rd, I stated that we should work together to find a mutually agreeable date when government has reopened to schedule this year's State of the Union address," Pelosi wrote in a letter to Trump, "In our conversation today, we agreed on February 5th."
特朗普隨即回信表達同意。
此前，佩洛西以政府停擺為由，推遲了特朗普原定於1月29日在國會發表的國情諮文演講，理由之一是安全方面的顧慮，因為那些負責這項活動的安保人員因政府停擺沒有得到工資。
所以，現在觀眾們只好靜等“下一集”的到來了：2月15日之後，美聯邦政府還要不要繼續上班呢？
最近微信又雙叒叕改版了，想第一時間找到世紀君嘛？按照下面的步驟把世紀君設為“星標”吧~
設置“星標”步驟↓↓
閱讀更多 21世紀英文報 的文章
