Fate系列的大名想必在這個小小的圈子裡已經是人盡皆知了，然而大家其實都知道，Fate之所以能在國內有這樣大的知名度，不僅是因為其系列質量本身就足夠優秀，更是因為某個視頻站點對其的大力宣傳。
而這個視頻站點，又在2016年時憑藉與A社（Aniplex）之間的良好合作關係，成功代理了目前世界上最賺錢的二次元手遊《fate grand order》，並且在今年成功的在納斯達克敲了上市鍾。
就是這樣一家視頻網站（手遊代理商），在面對成功讓其賺得盆滿缽滿的遊戲時，自然也要投桃報李，回饋玩家咯。
所以，這家視頻網站買下了06版FSN的版權。
然後，我們就見到了這樣的翻譯：
沙雕翻譯
嗯……
嗯…………
嗯………………
感謝網友製作
我滴個乖乖，翻譯是花五毛錢請來的吧，你才是孤兒，你全家都是孤兒好吧——
不過對於衛宮家來說，好像這樣說也沒錯來著，你看士郎從小沒爹沒媽，乾爹也早逝；切嗣是手刃親爹的狼人；凜和櫻就更不用說了，都是時辰的錯；伊莉雅也是沒爹沒媽的；saber嘛，月球史上十五歲就沒了爹，算半個？
……
不，翻譯還是需要背鍋的，但是更大的鍋不應該是翻譯來背。
不得不說，雖然某視頻網站的管理者再三強調會好好經營這個系列，也展現出了“一定的誠意”，但是實際上做到的地方還是太少。
是蜜月期已經結束的原因嗎？還是某站真的對“舊人”不上心了呢？
佔你站70%左右營收的大IP，就這樣的態度有些過分吧8？
某站是真的需要好好思考一下了，別再搞出“充值幾十萬很了不起？”這種事了。
實際上只有十幾萬.jpg
莫要寒了玩家的心，好麼？
事後再怎麼道歉，再怎麼補過，再怎麼委屈，都不如一開始就將這些問題防範於未然。
對不起，衝了十幾萬是真的了不起.jpg
最後，我們再為大家奉上無限劍制“正版”的翻譯吧：
----------I am the bone of my sword.
----------吾身為劍所成。
----------Steel is my body,and fire is my blood.
----------血潮為鐵，心為琉璃。
----------I have created over a thousand blades.
----------跨越無數戰場，立於不敗之地。
----------Unknown to Death.
----------未曾敗退。
----------Nor known to Life.
----------無一知己。
----------Have withstood pain to create many weapon.
----------常獨自一人立於劍丘之上，陶醉於勝利之中。
----------Yet,those hands will never hold anything.
----------因此，他的生涯已經失去了意義。
----------So as I pray,unlimited blade works！
----------此身，已成無限之劍！
閱讀更多 WZ動漫雜談 的文章
