編譯：王德華
據美國有線電視新聞網元月1日報道，法國總統馬克龍利用傳統的新年前夜講話，回應反政府抗議者的“憤怒”，但警告說，仇恨的言論和行動是不能容忍的。
週一，馬克龍在愛麗捨宮發表講話時表示，他將把這種憤怒作為來年的“教訓”。
“來自遠方的憤怒爆發了。對不公正的憤怒，對全球化進程的憤怒，對一個過於複雜和缺乏仁慈的行政系統的憤怒。對我來說，這種憤怒意味著一件事，不管它有多過分:我們都沒有辭職。”
自上月以來，“黃色背心”抗議活動已使法國部分地區陷入癱瘓，示威者與警察發生衝突，點燃汽車，豎起路障，並焚燒路障。
抗議活動以法國駕車者必須攜帶的黃色高能見度夾克命名，抗議活動已從對不斷上漲的汽油價格和生態稅的異議，轉變為針對馬克龍及其政府、以及都市精英和農村貧困人口之間緊張關係的更廣泛抗議活動。
馬克龍並沒有直接點“黃背心”抗議活動的名稱，而是對運動中極端和暴力的部分進行了抨擊。這些人聲稱“代表人民”說話，但實際上是在為“仇恨的人群”說話，“攻擊官員、警察、記者、猶太人、外國人、同性戀者”。他把這些元素稱為“對法國的否定”。
馬克龍說，法國“希望建設一個更美好的未來”，但他說，要做到這一點，人們必須相互尊重，並記住為今天的自由而戰的幾代人的教訓。
他說:“在我們的國家，我們是自由的，只是因為我們的先輩們為不受專制或暴政之苦而奮鬥，而這種自由需要共和國的秩序。”“這需要尊重每一個人以及所有人的意見。”
在回應抗議的壓力下，馬克龍在去年12月承諾提高最低工資，並取消新的養老金稅收。但是此舉並沒有平息一些核心抗議者的憤怒。
在抗議活動最激烈的一個週末，1723人被帶走審問，1220人被拘留。據法國內政部稱，12月15日，法國各地約有3.4萬名抗議者，其中包括巴黎的逾2000名抗議者。此前一週，全國各地約有7.7萬名抗議者舉行示威，其中1萬人在巴黎。
據《巴黎人報》(Le Parisien)和美國有線電視新聞網(CNN)報道，已有10人在抗議活動中喪生，多數死亡發生在11月和12月與封鎖有關的交通事故中。
過去幾周，示威者的數量有所減少，與此同時，當局加強了警力，以防止早些時候的暴力事件重演。
為了讓事情回到正軌，馬克龍說，法國的“機構必須繼續發展”，他誓言要“恢復我們民主的活力”。
閱讀更多 火星方陣 的文章
