紙牌屋第一季第十三集，Frank Underwood到教堂祈禱：
Every time I’ve spoken to you, you’ve never spoken back.
Although given our mutual disdain, I can’t blame you for the silent treatment.
Perhaps I’m speaking to the wrong audience.
Can you hear me?
Are you even capable of language, or do you only understand depravity?
There is no solace above or below.
Only us.
Small, solitary, striving, battling one another.
I pray to myself, for myself.
翻譯如下：
每次我向你傾訴，總是沒有回應。
我們彼此不屑對方，也難怪你沉默以對。
或許我找錯了聽眾。
你能聽到嗎？
你是否連話也不會說，只懂得邪惡？
天堂和地獄都無可慰藉
只有我們
渺小、孤獨、奮鬥、抗爭
我向自己祈禱，為自己祈禱。
當我們需要幫助的時候，有些人選擇求神拜佛，有些人選擇求偏門（請自行搜索）。我們暫時把前者稱為求助天堂，後者稱為求助地獄。不管哪種求助，都不會讓我們看到確切的幫助，不會有來自天堂或地獄的使者，指引我們下一步往哪兒裡走，應該怎麼走。往往需要我們自己，腳踏實地，理清思路，一點點投石問路，最終達成目標。
若我們去拜了求子觀音，觀音是不會把孩子放進母親的肚子裡的。縱然世間有許多神奇的事情發生，如果夫妻雙方患有不孕不育症，還是要靠自己調整心態，一次次到醫院檢查各種指標，受盡各種折磨，並不斷堅定信念，也許有可能病魔退散，愛子承歡。
聽說許多明星求偏門，藉助X仙或者來自泰國的神秘力量，幫助自己爆紅。我想說，如果這些人沒有真本事，總會被市場淘汰，沒有貨真價實的作品，就不能堂堂正正坐在導師的位置上，為別人指點一二。
因此，當我們需要幫助的時候，我們需要的只是信念。這個信念可以來自天堂，可以來自地獄，也可以來自於強大的自己。但是，除了信念，天堂和地獄什麼都不能給你，所有的能力需要自己去習得，所有的機會需要自己去爭取和把握，所有的路都需要我們自己全部走過。如果你相信自己，你就是自己的神！
閱讀更多 FUN速遞 的文章
