前不久，一款文物製作的遊戲吸引了很多玩家。遊戲中，玩家可以通過自己製作“文物”來體會傳統文化的魅力。如今，越來越多的遊戲融入傳統文化元素。年輕人平時會關注電子遊戲中的傳統文化元素嗎？他們是否喜歡遊戲與傳統文化產生“化學反應”？
上週，中國青年報社社會調查中心聯合問卷網，對2007名受訪青年進行的一項調查顯示，88.8%的受訪青年關注電子遊戲中的傳統文化元素，86.6%的受訪青年喜歡帶有傳統文化元素的遊戲。將傳統文化元素融入遊戲，61.4%的受訪青年認為能讓年輕人感受傳統文化的魅力，53.7%的受訪青年認為重新包裝的傳統文化更接地氣。64.4%的受訪青年建議深入挖掘傳統文化元素與遊戲產品核心結合點。
玩家在觀賞某款三國主題遊戲展覽。視覺中國供圖
88.8%受訪青年關注
電子遊戲中的傳統文化元素
在加拿大留學的楊靜（化名）對一款競技手機遊戲非常著迷，“裡面有很多傳統人物角色，技能也是根據一些歷史事件設計的。我在玩遊戲之餘還記住了一些歷史知識”。
山東某高校大四學生袁鑫（化名）對融入傳統文化的遊戲比較關注，“我玩過一款武俠小說主題的遊戲，裡面的場景、服飾、古法制糖工藝、西湖綢傘和江南絲竹等很多傳統文化元素都非常有意思”。
調查顯示，88.8%的受訪青年關注電子遊戲中的傳統文化元素，86.6%的受訪青年喜歡融入傳統文化元素的遊戲，其中23.7%的人表示非常喜歡。進一步調查顯示，受訪青年最期待融入傳統文化元素的遊戲是角色扮演類（61.2%）和冒險類（55.2%），其他還有：動作類（43.4%）、休閒類（41.5%）、模擬類（19.3%）等。
杭州電魂網絡手遊製作人陳航對記者說，大多遊戲玩家喜歡的傳統文化不是那麼嚴肅的，將傳統文化與遊戲結合，需要將“有趣”和“深刻”結合起來考慮。他認為，遊戲中融入的傳統文化不只是介紹歷史，更包括一些精神方面的東西。“比如‘三國’傳遞的傳統文化，不僅是諸葛亮的羽毛扇和關羽的大刀，也有關羽的忠義、諸葛亮的智慧和劉備的仁厚。遊戲創造了一種傳統文化的表現形式”。
61.4%受訪青年認為將傳統文化元素融入遊戲
能讓年輕人感受傳統文化的魅力
傳統文化與遊戲產生“化學反應”，89.4%的受訪青年認為有利於傳統文化深入年輕人的內心。
楊靜表示，她玩遊戲的同時能夠了解一些歷史文化知識，遊戲“寓教於樂”，也是一個很好地傳播傳統文化的渠道。“傳統文化跟遊戲進行融合，能更大程度的深入年輕人內心，有利於弘揚傳統文化”。
天津社會科學院社會學研究所所長張寶義表示，絕大多數青少年都在玩著各種各樣的遊戲，所以遊戲是傳播文化很重要的途徑。“遊戲能把傳統文化中的價值理念、行為方式傳播出去，就像美國的好萊塢，通過電影傳播他們的文化。國家有關部門應該把遊戲納入文化戰略中去，去發展它，這樣可以讓這個產業發展的同時也讓傳統文化得以延伸”。
陳航認為，傳統文化對遊戲本身的意義是創造了新文化形式，遊戲這個載體對傳統文化亦如此。“上世紀60年代以來，日本通過漫畫、動畫的方式輸出了獨特的文化，如果我們要傳播自己的文化，遊戲應該是一個很好的載體，也是目前我們比較領先的文化產品內容”。他還表示，文化作品良莠不齊，文化的表達方式也一直在變化。“好的傳統文化會沉澱下來，不管是通過小說、漫畫、動畫、電影還是遊戲的方式來表達。這也是傳統元素融入遊戲，為遊戲帶來的深刻意義，它讓遊戲更有內涵”。
將傳統文化融入遊戲，61.4%的受訪青年認為能讓年輕人感受傳統文化的魅力，53.7%的受訪青年認為重新包裝的傳統文化更接地氣，受訪青年的其他看法還有：能讓遊戲玩家潛移默化地吸收傳統文化（46.6%），煥發出了傳統文化的新活力（43.1%），讓玩家有新體驗，吸引更多用戶（31.3%），提高遊戲的深度與內涵的層次（25.0%），讓遊戲的形式更加多樣化（14.2%）等。
64.4%受訪青年建議
深入挖掘傳統文化元素與遊戲產品結合點
“我覺得目前在遊戲中傳統文化的融入最主要的問題是對歷史的篡改。”楊靜認為，很多遊戲作品為了追求故事性而忽略了事實，“比如將不同年代的人物拼湊一起，這不利於傳統文化的傳播。學習過歷史知識的人還有一定辨別能力，但如果是中小學生，就很可能被誤導”。
陳航認為，遊戲不只是文化的載體，更多時候是精神娛樂的工具，傳統文化和遊戲結合主要考慮的問題還是有趣。“遊戲和傳統文化融合最大的問題是，怎麼能把傳統文化的內容做得有趣、解讀得有趣，但又不譁眾取寵”。
目前遊戲中融入傳統文化元素大都存在什麼問題？調查中，60.2%的受訪青年指出惡搞、胡亂改編現象嚴重，53.4%的受訪青年認為傳統文化植入生硬不自然，受眾難以產生共鳴，53.1%的受訪青年表示一些遊戲對傳統文化有一定的曲解和誤導，35.7%的受訪青年認為遊戲大背景較為單一，25.0%的受訪青年認為存在以傳統文化作為噱頭，設計存在漏洞的現象。
袁鑫希望，遊戲中的文化元素不要與歷史有太大的出入，“比如歷史英雄人物性別是男性，遊戲裡卻成了女性，非常不妥”。他認為，傳統文化元素應該是用來增加遊戲內涵的，作為畫龍點睛之筆。
“遊戲展示歷史人物的性格和事蹟可以稍微誇張一點，讓內容更具吸引力，但前提是真實。”楊靜說。
傳統文化與遊戲如何才能很好地融合？調查中，64.4%的受訪青年建議深入挖掘傳統文化元素與遊戲產品結合點，提高融合度，54.2%的受訪青年希望舉辦產品傳統元素展覽、周邊產品設計、線上競賽等活動，其他還有：提高遊戲產品情節水平與意義層次，與傳統文化更好地結合（49.6%），尊重歷史和事實，不隨意篡改（45.9%），設計者對傳統文化元素進行深刻學習和領悟（30.1%），參考國外優秀案例（9.1%）等。
張寶義表示，當前遊戲大都沒有被作為文化產業來看待。“做遊戲的人可能文化背景、文化功底不深厚，有文化功底的不會做遊戲。應該將兩者結合起來”。他認為，中國五千年文化源遠流長，還有很多值得我們挖掘的。“遊戲是娛樂性的，文化本身也是一種創新，所以遊戲中融入文化元素也是一種創新的過程。當然，也不能進行顛覆性的、虛無性的創作，那就不是創新了。我們需要把握一個方向，遵從傳統文化的本質”。
陳航認為，創新是表現形式以及表達多元化的創新，如果沒有這個開放的角度，創新是不存在的。“我對遊戲未來的期待就是，在多元化創新的情況下，作為一種新文化的載體去做文化輸出。那時，很可能我們創造的就是新文化”。
受訪青年中，男性佔53.9%，女性佔46.1%。其中，在校大學生佔35.1%，研究生佔10.1%，已工作的佔54.6%，其他佔0.2%。
中國青年報·中青在線記者 杜園春
實習生 高卿雯
閱讀更多 中青輿情監測室 的文章
