編譯：王德華
福克斯新聞網是親特朗普媒體，也是特朗普每天必看的媒體。紐約時報和美國有線電視等主流媒體，由於經常批評特朗普，被他貼上了“假新聞”的標籤。因此，福克斯新聞網經常刊發一些讓特朗普聽起來順耳的聲音。
11月30日，該網站刊發評論，對特朗普視國家信用如破抹布，撕毀各種國際間協議大加讚賞，同時對把發出不同聲音的專家，斥責為“書呆子”。它認為，總統贏得了貿易戰，而美國民眾被“專家”愚弄了。
譯文如下：
每當特朗普總統宣佈新一輪關稅時，華盛頓所有所謂的政策“專家”都會舉手反對。他們就特朗普立場將如何削弱我們的經濟，發出了可怕的警告。然而，特朗普的強硬策略正在奏效。
美國中產階級製造業工作崗位流失已經超過一代人，這要歸功於華盛頓軟弱無力的政策制定者，他們拒絕懲罰那些濫用我們貿易規則的國家和公司。特朗普總統正在扭轉這一趨勢。他警告一系列違反國際貿易法的國家，並實施真正的懲罰措施，以防止繼續濫用。
美黑加新貿易協議於本週五簽署，這是特朗普總統在貿易方面取得的標誌性成就，也說明了他的戰略的有效性。通過撕毀他的前遺留和貿易協議，總統從我們的兩個主要貿易伙伴那裡贏得了重大讓步。如果加拿大和墨西哥沒有被迫進行談判，他們將繼續從一種單邊關係中受益。
美墨加拿大協定更新了已有24年曆史的北美自由貿易協定(NAFTA)，從根本上重新平衡了這三個國家之間的貿易關係。該協議將惠及美國無數行業的工人，包括農民和牧場主，他們將獲得更好的進入加拿大和墨西哥市場的機會。國會應該毫不拖延地批准它。
特朗普總統明白，照搬老套路是多麼愚蠢。他在競選時承諾要改變美國與其貿易伙伴之間的商業往來，並自上任以來一直貫徹這一承諾。
一旦美墨加協議最終敲定，美國工業和工人受到公平條款的保護。特朗普總統將有另一個機會，通過重新對加拿大和墨西哥生產的鋼鐵和鋁徵收關稅，促進國內製造業和農業的發展。此舉將緩解兩國依賴鋁和鋼鐵進口的行業所面臨的一些壓力，從而改善經濟。
特朗普總統貿易戰的首要目標是迫使東方大國坐到談判桌前。通過改善其他貿易關係的條件，總統正在增加對華決戰的籌碼。
這就是為什麼我們必須確保達成協議的重要性，它將我們的供應鏈從東方帶回西方。因此，重新審查加拿大和墨西哥生產的鋼鐵和鋁的關稅，最終將是朝著與東方大國建立更公平和平衡的貿易關係邁出的重要一步。
大多數批評特朗普總統的政策書呆子，根本不懂槓桿。多年來，他們一直支持自由貿易的好處，認為嚴格遵守規則將有助於我們保持世界頭號經濟體的地位。
他們沒有意識到的是，其他國家正在利用這些規則來戰勝我們的工人，以人為的低價生產商品，這是作為競爭對手的美國永遠無法比擬的。這導致了美國產業階層的空心化。
特朗普總統知道我們需要無視舊的規則，開始智勝那些惡霸。這是美國與濫用我們貿易法律的國家競爭的唯一途徑。
特朗普總統在貿易方面取得成功的最終標誌是，他的許多懷疑者開始接受他的世界觀。就連美國前財政部長鮑爾森，也在重新考慮美國對東方大國的政策。其他人肯定會效仿。
特朗普總統贏了。美國也是如此。他的批評者可能看不到這一點，但沒關係，因為選民們看到了。（譯完）
如何看這件事
專家真的欺騙了美國人民了嗎？特朗普真的贏得了貿易戰嗎？福克斯新聞網的這篇評論，純粹是一篇“拍馬屁”文章。
事實勝於雄辯，企業會用腳來投票。幾天前，北美地區最大的汽車製造商通用宣佈了一項龐大的重組計劃：將在2019年底關閉5個汽車工廠，裁員1.47萬人。此舉在美國、加拿大的政界、商界、社區和工會層面上引發了軒然大波。
特朗普指責通用汽車忘恩負義，威脅砍掉所有補貼。一方面美國政府給通用補貼，另一方面美國政府要求我們取消補貼。補貼豆農、補貼通用、補貼富士康，美國還有什麼不補貼的？
這幾天特朗普再也不敢吹牛美國股市多麼好了，因為今年的漲幅全部吐了出來。在一一串串冰冷的數字後面，是北美汽車產業工人的悲傷和淚水，是美國豆農對生活的彷徨和夜不能寐。
一個“40”後接了一個“60”後的班，這是美國的悲劇。特朗普還幻想回來機器轟鳴、煙囪冒煙的年代。美國的工人在哪、工程師在哪？誰願意與中國工人一樣吃苦受累？
資本是要賺錢的，而華盛頓非要將新定義的“美國國家利益”置於美國企業追求利潤的目標之上。這違背了市場規律，妄圖把產業鏈從東方大國轉移出去，而兩國的經濟深度融合。這可能嗎？
特朗普的一根筋遊戲很好看，就是不知會玩多久？美國選民會用選票投票，阻止特朗普繼續害人害已。
閱讀更多 火星方陣 的文章
