-——從烔煬河的“趙家”談起
在烔煬河，提起“趙家”（音zhàogā），上至百歲老嫗，下至蹣跚孩童，無不覺得親切無比。至於遠涉他鄉客居異地的遊子，一旦提到“趙家”，也滿懷喜悅，甚至熱淚盈眶。這“趙家”到底是何方神聖，如此有魅力，竟能抓住全體烔煬河人的心？原來在烔煬河的方言裡，“趙家”不是“趙錢孫李”之“趙”家，而是“走，回家”之意。
“趙”字，為普通話常用字，打開《新華字典》對“趙”字是這樣解釋的：戰國國名，在今河北南部和山西省中部、北部一帶。
《現代漢語詞典》（1978年12月第一版）“趙”字的解釋為：①周朝國名，在今山西北部和中部，河北西部和南部。②舊詩中指今河北南部。③姓。
以上所有解釋中沒有一條與“走”有關，在普通話中“趙”字也只是作以上解釋用。但仔細想想，從漢字六書來看，“趙（趙）”為形聲字，從“走”，從“肖”。此字必然與“走”有關。
打開《古代漢語詞典》（商務印書館1998年12月第一版），“趙”字解釋為：①超騰、兼行。②古國名。戰國七雄之一……③姓。
打開“百度”搜索“趙”字，“百度百科”詳細字義顯示：“〈副〉(1) 形聲。繁體字從走，從肖，肖亦聲。篆書形體上面像人下面像腳，本意為快步走。假借為國名。(一說因為"肖"意為"變細變小"。"走"與"肖"聯合起來表示"步子變小、步聲變細"。本義:小步輕走。引申義:輕快地走) 同引申義 [quickly])
趙，趨趙也，--東漢·許慎《說文》
趙，及也。--《廣雅》天子北征，趙行囗舍，--《穆天子傳》，郭璞注:"趙，猶超騰，"
字亦作"踃"簡惰跳踃般紛絮兮，--傅毅《舞賦》踃，跳也。字之作逍，--《埤倉》
……”
由此可見烔煬河方言zhàogā就是“趙家”（“家”讀“gā”也是古漢語讀音在方言中的保留）。“趙”字由假借為國名，到以國為姓，以至於在現代普通話中，“趙”字已經失去了它的本意，僅僅只作為姓氏和古國名用，而在烔煬河方言中“趙”字卻依然保留它的本意，“趙家”，“上街趙”，“看電影趙”，“你趙不趙，我趙了。”人們在口語中用它來表達“去、走”，“趙”不僅表示了走，而且還是小步輕走、輕快地走、快步走，它比“走”字有更豐富的內容。“趙家”是“邁著輕快的步伐回家”，想一想就覺得幸福激動。
——“趙家啦！”
——“趙！”
多麼情切的鄉音，多麼儒雅的方言。
最憶是巢州
閱讀更多 最憶是巢州 的文章
