看過抗日神劇的人，也許有這樣的印象：日本軍官拔出戰刀，朝前一揮，嘴裡唸叨四個字——鴨基給給！然後，級別比較低的鬼子兵就端著刺刀往前衝鋒了。
我們今天要聊的問題是：那把刀和他兵敗剖腹的刀是同一把刀嗎？
對不起，對不起，跑題了。我們今天要聊的是，他嘴裡唸叨的“鴨基給給”是啥意思。
通過電視劇的場景，我們能猜到，這也許是對下級鬼子兵的命令，讓他們往前衝。然而，日語裡面“鴨基給給”真的就是往前衝的意思嗎？其實不然。
“神劇”中，鬼子軍官真正要喊的其實是：“突擊”這個詞。日語寫作“とつげき”，讀音為“totsugeki”。
我們拍神劇的時候，都是中國人來演日本兵，當然不懂日語了，以訛傳訛。這“totsugeki”就漸漸成了“鴨基給給”了。
我曾和日本人說“鴨基給給”這個詞，結果日本人沒聽懂。其實也不奇怪，發音變化了這麼多，怎麼會聽得懂呢。
還有個詞，我們都會的，就是“米西米西”。確認過眼神了，我相信你知道是什麼意思，咱們評論區裡對對暗號吧！
分享到:
閱讀更多 外語煉 的文章
