“恨不相逢未嫁時”是名句，記得早年還有一本小說就叫這個名字，鄧麗君的專輯裡也有這首歌，後來蔡琴又有翻唱的版本。一個有夫之婦，遇到了一份新的、美好的感情，既心生波瀾，又因為身有所屬不得不拒絕，這是一種複雜的感情。“恨不相逢未嫁時”是女子巧妙的婉拒，這句詩常常用於表達男女之情，但它最早的出處卻不是寫男女之情的。
（張籍雕像）
這句詩出自唐代詩人張籍的《節婦吟·寄東平李司空師道》，原詩如下：
君知妾有夫，贈妾雙明珠。感君纏綿意，系在紅羅襦。妾家高樓連苑起，良人執戟明光裡。知君用心如日月，事夫誓擬同生死。還君明珠雙淚垂，何不相逢未嫁時。
要讀懂這首詩，僅知道字面意思是不夠的。需要了解一些背景知識：
（中唐時藩鎮割據的形勢圖）
1、時代背景：中唐之後，大唐帝國處於藩鎮割據之下，這些藩鎮強大到足以跟大唐朝廷對抗，副標題裡的李師道，就是藩鎮勢力中較強大的一方。當時李師道封平盧淄川節度史，又冠以檢校司空、同中書門下平章事，勢大權重，炙手可熱。藩鎮勢力對抗中央的手段中，最重要的手段是爭奪人才，他們一方面勾結、拉籠文人和朝廷官吏，同時爭奪民間的各種人才；另外一方面又對朝廷重要官員採用刺殺（比如前面說過的宰相武元衡就是李師道派人刺殺斬首的）、離間、恐嚇等手段迫其歸附或削弱其政治影響力。一些不得意的文人和官吏在朝廷得不到重用時，也往往選擇投靠藩鎮以施展才華，實現抱負。
2、詩人的背景：張籍是韓愈的門生，韓愈當時是朝中的大官，他是堅決主張統一反對藩鎮割據的，比如我們熟知的《送董邵南遊河北序》，除了出了“燕趙古稱多慷慨悲歌之士”這樣的名句之外，主要是勸屢次科舉不中的董邵南不要投奔藩鎮做官的，因為篇末明確說：“明天子在上，可以出而仕”。張籍經孟郊介紹認識韓愈，進而由韓愈推薦終於科考中榜，因此他的從政思想與韓愈是一致的。因此，當張籍收到李師道的拉攏時，他寫了這首詩，既感謝了李師道的知遇之情，又委婉地謝絕了這份招攬。他不能強硬拒絕（硬性拒絕很可能招來殺身之禍），於是他寫自己“還君明珠”的時候，還是“雙淚垂”的。
（張籍與韓愈對弈圖）
張籍是個聰明人，他把對李師道的婉拒寫成了一首抒寫男女情事的詩。這種詩漢樂府裡已有同樣題材的作品，比如《陌上桑》，只是張籍沒有表現的那樣決絕，他沒有像羅敷一樣直接說：“使君自有婦，羅敷自有夫”，當李師道表達出招攬之意“贈妾雙明珠”時，張籍首先是“感君纏綿意”；當然他更沒有像《羽林郎》中的胡姬一樣硬生生地說：“男兒愛後婦，女子重前夫。”他甚至還將“雙明珠”，輕輕地“系在紅羅襦”，小小地曖昧了一下。
（《陌上桑》詩意圖）
但終歸必須選擇，必須站隊，於是詩人說：“妾家高樓連苑起，良人執戟明光裡。”我們家的高樓甚至連接到皇家的園林，我家的夫君“良人”也是執戟明光殿的衛士，身屬中樞。這是明確地表明自己是大唐朝廷的忠實臣子。緊接著又覺得拒絕的太硬了，於是再表達一下自己的內心矛盾：“知君用心如日月”，感謝你的深情厚誼啊。但我打算“事夫誓擬同生死”了。我打算跟唐王朝同命運了。既表達了自己的思想鬥爭，同時又表達了自己堅決的意志。
最後兩句一邊還珠，一邊流淚，詩人用了最巧妙的拒絕語言，我其實對你還是有情意的，但可惜我已經嫁人了，既然嫁人，就要忠於婚姻。既然選擇了朝廷，就只能拒絕李師道的好意了。
（關於《節婦吟》的戲劇）
統篇下來，張籍要表達的是：你雖然有一番“好意”，我甚至也非常感動，但畢竟我已身有所屬，所以不得不拒絕。
這首詩有人解讀為張籍向少婦求歡，少婦拒絕，於是張籍用少婦的語氣記錄了下來，這實在是太輕看了張籍的人格，也同時割裂了歷史。
（詩意圖）
這首詩語言淺白而言在意外，非常含蓄地表達了詩人的政治立場。全詩情理真摯，心理描寫細緻入微，表達情感委婉曲折而細緻動人，除了詩歌本身所表現的君子坦蕩胸懷這一因素外，其藝術上的高妙也是促使這首詩成為經典的重要原因。相傳由於這首詩寫得情詞懇切，李師道讀後深受感動，於是不再勉強張籍。
張籍是個詩痴，據馮贄《雲仙散錄》裡記載，張籍曾因為迷戀杜甫的詩，於是把杜甫的名詩寫在紙上一首一首地燒掉，燒完之後的紙灰張籍拿來拌上蜂蜜，一天早上吃三匙。有一天，張籍的朋友來拜訪他，看到張籍正在拌紙灰，覺得奇怪就問他為什麼這樣做，張籍回答說：“我太喜歡杜甫的詩了，吃了杜甫的詩，我便能寫出和杜甫一樣的好詩了！”。這個記載或許有杜撰的可能，但張籍還存的正義堂堂的詩，如《野老歌》：“老農家貧在山住，耕種山田三四畝。苗疏稅多不得食，輸入官倉化為土。”比如《行路難》：“湘東行人長嘆息，十年離家歸未得。弊裘羸馬苦難行，僮僕飢寒少筋力。”顯然，這些詩跟杜甫氣息非常接近，能寫出這樣的詩的人斷然不會是下三濫、無節操之人。
（張籍吃詩灰）
另外還有張籍寫給韓愈的《上韓昌黎書》以及《上韓昌黎第二書》，這些文章所表現出來的均是堂堂正正，心懷家國的端人正士情懷，要說張籍這樣一位詩痴般的人物會是當街調戲有夫之婦的無賴，甚至直接斷定張籍是“流氓”詩人，實在有些牽強。一首政壇明志詩用男女情事做比，千載之下，卻被後人曲解成人品低下的人，張籍也是夠冤了。
（【唐詩閒讀】之86，圖片來自網絡）
閱讀更多 談藝錄 的文章
