大家都知道，《復仇者聯盟3》在今年上映的時候一片大火，而復仇者們也滿世界地進行宣傳，同時也受到了國內《跑男團》導演邀請，為跑男們加油打氣，還為跑男們發佈了任務。
復仇者聯盟這次來中國的成員主要有小羅伯特唐尼、馬克魯法洛、湯姆赫蘭德、湯姆希德勒斯頓，洛基更是被人們親切地稱為“抖森”。
在《跑男團》導演組邀請這幾位為跑男發佈任務的時候，不可避免地提到了跑男的主要成員，尤其是唯一的美女——Angelababy,而聽到這個名字的時候，馬克叔不禁為之一愣“What?”抖森的表現更是直接忍俊不禁，那麼為什麼會出現這樣的狀況呢？
迷人的抖森，原來，“angelababy”這個英文名字在國外的意思並不是那麼美好，雖然我們在翻譯它的時候，又是“神”又是“寶貝”的，很自然地認為是一個美好的名字，但是事實則不然。
Angelababy楊穎像“Sunny”“Amy”“Linda”一類的英語名字，在外國人的眼中，就跟我們中國的“建國”“大壯”是一樣的，不僅老土，而且很沒有新意，給人的印象也會大打折扣。
所以，各位美女想為自己取英語名字是好的，畢竟更好推廣，但是在取名字之前一定要了解這些英語的含義，不能盲目而為，否則很可能適得其反。
分享到:
