以下是繪本插頁及文字翻譯
Hi !I'm a leaf.
嗨！我是一片葉子。
I live on a maple tree.
我生長在一棵楓樹上。
See the ladybug?
看到這隻瓢蟲了嗎？
She's crawling on me.
她正在我身上爬著。
It tickles !
癢癢的。
Many leaves live in my tree.
我這棵樹上長了很多葉子。
We have a summer job.
夏天我們是有工作的。
We make tree food.
我們要為樹準備食物。
We make it from air and sunlight.
我們靠空氣和陽光儲備食物。
Mm-m-m
That sun feels good.
感覺陽光很不錯。
We also need water to make tree food.
我們還需要水來儲備樹的食物。
Rainwater goes into the soil.
雨水進入了土壤。
It goes into the tree's roots.
然後進入樹的根部。
It goes up the tree.
它會順著樹幹向上流。
It flows into my veins.
再流進我的葉脈裡。
My veins are like little pipes.
我的葉脈就像一根根小管道。
I mix sunlight, air, and water.
我混合陽光，空氣和水。
Then I add something green.
再加上一些綠色的東西。
It's called chlorophyll(KLOR-o-fill).
它叫葉綠素。
Chlorophyll is green.It makes me green.
葉綠素是綠色的。它讓我變綠。
All summer long,I have made tree food.
整個夏天，我給樹提供食物。
Once a caterpillar came by.
有一次，一隻毛毛蟲經過。
Nibble.Nibble.Nibble.
一點點的咬啊咬。
It ate a little hole in me.
它在我身上咬了個小洞。
But I still did my job.
但是我仍然工作著。
Once a spider came by
一次，一隻蜘蛛飛過來。
Busy.Busy.Busy
織啊。織啊。織啊。
It made a big web
它織了一張很大的網。
But I still did my job.
但我仍然在做我的工作。
Once a squirrel jumped on me.
一次，一隻松鼠跳到了我身上。
Boing !Boing! Boing!
嘣！嘣！嘣！
It ran right over me!
它從我身上跑過去！
But I still did my job.
但我仍然在做我的工作。
Now fall has come
秋天來了。
My work is over
我的工作結束了。
My green goes away
我的綠色也褪去了。
Now I am
現在我是……
Red! Yellow! Orange!
紅色的！黃色的！橙色的！
It's party time!
聚會的時間到了。
All the leaves in my tree are turning colors !
我樹上的所有葉子都在變顏色！
People ooh and aah
人們發出“噢”“啊”的讚美聲。
The wind blows.We break away.
風吹過，我們掉落了。
We dance with the wind.
我們隨風起舞。
Whee-ee !
哇！
Gently, we land on the ground.
慢慢的輕柔的，我們落在地面上。
We rest.
我們休息了。
Winter has come.
冬天來了。
The forest is white with snow.
森林裡白雪皚皚。
Some trees stay green.
有些樹還是綠色的。
They are called evergreens.
他們被稱為常青樹。
Slowly, leaves turn into soil.
葉子慢慢地變成了土壤。
The soil holds roots.
土壤支撐著樹根。
The soil holds water.
土壤保存著水分。
The soil holds animals.sleeping in dens.
土壤包裹著動物們安睡在洞穴裡。
Winter is over.
冬天結束了。
The soil warms.
大地變暖了。
Hi!I'm a baby leaf.
嗨！我是一片樹葉寶寶。
Spring is here.
春天到了。
I'm the first bud to sprout in my tree.
我是樹上第一個鑽出枝頭的芽苞。
I'm growing fast.
我成長的非常快。
Soon I'll get a job.
不久，我就會有一份工作。
What will it be?
會是什麼呢？
Mm-m-m.
嗯……
That sun feels good.
感覺陽光很不錯。
閱讀更多 卡蜜兒讀繪本 的文章
