週一 · 最新發現 | 週二 · 牧夫專欄
週三 · 太空探索 | 週四 · 觀測指南
週五 · 深空探測 |週六 · 茶餘星話 | 週日 · 天文周曆
原文鏈接：https://www.space.com/42069-first-man-annotated-screenplay-book.html
翻譯：郭琳琳
校對：王延昕
編排：鄢淑瀾
譯者注
《登月第一人-First Man》聚焦美國宇航員Neil Armstrong的生平故事，重現了人類史上最危險的宇宙探索征途之一——登月之旅。影片根據詹姆斯·漢森的傳記作品《第一人：尼爾·阿姆斯特朗的人生》改編而成。該片於2018年8月29日作為第75屆威尼斯國際電影節開幕片亮相，於10月12日在北美等地正式上映。據悉，環球影業也正在運作本片的內地上映計劃。
編劇Josh Singer將結合註釋版劇本，帶領我們共同揭露評點影片中的虛構與真實。
影片的註釋版劇本
Credit: Titan Books via collectSPACE.com
影片與現實相悖？
在影片“登月第一人”的開場畫面中，電影觀眾會立刻發現自己正跟隨Armstrong，乘坐在X-15火箭動力飛機的駕駛艙內。
屏幕上充滿了許多逼真的細節，從飛機的控制佈局到銀色壓力服的外觀。 即使是Armstrong（Ryan Gosling飾演）添加的標註，也是直接從1962年的真實飛行日誌中獲取的。
彎曲的地平線進入視野，看上去就像導演Damien Chazelle直接使用了NASA老式影片中的剪輯。 （記錄顯示，他並沒有使用剪輯，儘管他確實選擇了老式16毫米膠捲攝像機拍攝來捕獲相同顆粒質感的檔案片效果。）但是隨後，相機捕捉到了不應該存在的東西——密集的雲層。
“我們需要雲才能顯示出X-15的飛行速度有多快。但它們好像不該在這種陰天的日子裡漂浮存在著。”編劇Josh Singer承認道， “Joe Engle [X-15飛行員及宇航員，本片顧問] 看到這一幕時覺得非常好笑。“
“是的，我記得他看到那段還和你開了玩笑。”歷史學家James Hansen答到，他是Armstrong 2005年的授權傳記“第一人-First Man”的作者。“但Damien確實需要一個關於X-15飛行速度的視覺參考。”
泰坦出版社於週二（10月9日）發行了“登月第一人First Man：註釋劇本”，以上則是Hansen和Singer承認並解釋影片與真實歷史有悖的第一個例子。
“登月第一人：註釋劇本”的書中樣圖展示了關於X-15火箭動力飛機的劇本（劃線部分）及編劇們的評論。
Credit: Titan Books via collectSPACE.com
真實與虛構
“註釋版劇本是Josh和我之間關於劇本的不斷對話，”Hansen在接受collectSPACE.com採訪時表示。“劇本該包含什麼、不該包含什麼及原因、申請哪類戲劇許可證，以及關於電影中特定事件、對話、特徵、硬件等的其他信息。”
“這讓讀者對編劇和作品被改編為電影的非小說作家之間的妥協讓步有了很好的瞭解。”Hansen說。
註釋版劇本的前言由Chazelle撰寫，後記由已故宇航員的兒子Rick和Mark共同完成。正如其標題暗示的那樣，註釋版劇本涵蓋了影片的完整版劇本。書中以電影幕後照片和靜止畫面作為插圖，劇本還包括了用紅線劃出的臺詞對話，而這些臺詞最終沒有被搬上熒幕。
這本書的主要特點在於包含了Hansen與Singer之間反覆的對話，可以向讀者充分揭示他們的正確性以及他們對於首位登月者的錯誤認知。“我們申請了一部分許可。但我覺得有必要明確我們取得許可的地方，這就是為什麼Jim和我寫了一本關於這方面的書，”Singer說。 “我認為有必要明確闡述我們從哪裡獲取到的資源材料，同時也清楚地指出哪些屬於虛構化的部分。”
歷史學家James Hansen（左）與編劇Josh Singer，《登月第一人：註釋版劇本》的合著者。
Credit: Universal Pictures
煽動性的想法
“我會一遍又一遍地對Damien說，'如果我們不能正確地實現技術細節，如果我們無法儘可能地去接近準確，那麼在我們所確定的事情上也將失去可信度，也許會被稱作‘好萊塢化’”。Singer表示。
有個例子，Singer回憶起阿波羅15號月球行者DavidScott向他提出的一個問題，他是Armstrong在雙子座8號任務中的隊友，在片中由演員Christopher Abbott飾演。早些時候，David問道，“你為什麼要以被他搞砸了的飛行開場？”Singer答道， “好吧，這樣安排是有原因的。沒錯，他的確搞砸了，是的，但這也表明他是一名相當好的飛行員。”
註釋版劇本為Singer和Hansen提供了有力的手段，足以詮釋其對Armstrong的“煽動”式的描寫。Singer表示：“我很早就意識到，我們要突出展示Armstrong身上那些鮮為人知的事情。因此，我們展示了許多人們所不瞭解的故事，即便他已相當知名。我們有這個責任將它傳達好。“
1969年7月20日，Neil Armstrong 邁出了他的“一小步”，人類的“一大步”
Credit: dazzling.news
Hansen希望這部電影能激發觀眾去渴望更多地瞭解登月及太空的相關主題。
“作為這本書的作者，我花了數年時間去撰寫，並花了多年時間來更新，才有了這些完整的故事，描述並詮釋了Neil Armstrong的一生。我非常希望人們可以去閱讀傳記和註釋版劇本。”漢森說。
“對我而言，這是一種深入瞭解的方法，”Singer說。 “對我來說，註釋版劇本的樂趣之一就是如果你喜歡這部電影，那就還有更多的內容值得挖掘和學習。”
原文版權所有2018 collectSPACE.com。
————— end—————
本賬號系網易新聞•網易號“各有態度”簽約賬號
『天文溼刻』 牧夫出品
1969年7月20日，尼爾·阿姆斯特朗登月後在月球表面留下了人類的第一個腳印。
謝謝閱讀
閱讀更多 牧夫天文 的文章
