原標題：美國常駐聯合國代表黑莉辭職後上演“吐槽大會”，有點狠
【編譯/觀察者網童黎】
“總統建議我，如何笑聲停下了，吹噓一下他的政績就行。不得不說，這招在聯合國真挺好用。”直到辭職後，大家才知道美國常駐聯合國代表黑莉也很“皮”。
她還在晚宴上打趣道，特朗普被“Indian”搞蒙，誤以為“印度裔”的黑莉是“印第安人”，還問她是不是和沃倫一個部落？
據美國CNN當地時間10月18日報道，即將離任的黑莉當天在一場以“政治人物在演講中開玩笑”出名的籌款晚宴上表現搶眼。
上月，美國總統特朗普在聯合國大會發表演講，一開場便自誇“過去兩年不到的時間裡，本屆政府取得的成就幾乎前無古人……真的。”然而話音剛落，卻無人附和鼓掌，反而出現鬨笑聲。
黑莉在晚宴上說道，“實際上，總統早上給我打電話，提了很多‘好’建議。他說，如何笑聲停下了，吹噓一下他的政績就行。”
她補充了一句：“不得不說，這招在聯合國反正挺好用。”
視頻截圖
不僅特朗普被充作了“笑料”，陷入“印第安人（Indian）風波”的民主黨參議員沃倫也沒逃過去。印度裔的黑莉打趣道，“事實上，當總統發現我是印度裔美國人（Indian-American）時，還問我是不是和沃倫來自同一部落。”【在英文中，Indian既可做“印第安人”一解，也可意為“印度人”，黑莉在此是玩了上雙關戲法——觀察者網注】
今年7月，特朗普在一次集會上嘲笑沃倫道：“如果你接受檢測，證明自己是印第安人，我就給你最喜歡的慈善機構捐100萬美元。”
近日，沃倫真去驗了DNA，證明自己有印第安血統，並向特朗普催要100萬善款。結果因為DNA報告顯示，沃倫至少有1/1024（0.0977%）的美洲原住民血統，低於歐洲裔美國人的平均值0.18%，導致其不但受到特朗普反嘲，還惹怒了“真·印第安民族”切羅基人。
據報道，黑莉也在18日的晚宴上調侃道，組織者“想邀請一位印度裔女性？但沃倫搞砸了她的DNA測試。”
視頻截圖
當地時間9日上午，美媒相繼報道稱，美國常駐聯合國代表尼基·黑莉向總統特朗普辭職。
CNN分析了3點辭職原因：在特朗普面前，博爾頓和蓬佩奧變得更加“得寵”，黑莉被“擠走”了；她要掙錢；以及被廣泛猜測的理由，她想競選總統。
觀察者網把當晚黑莉的段子整理如下：
1.數週前，我和紅衣主教多蘭一起吃早餐。我問他，怎樣才能提高增加出席人數……他說，“你為什麼不辭去聯合國大使一職？”你沒告訴我你是開玩笑的！
2.聯合國有193個成員國，其中180個無時無刻不在生美國的氣。儘管我們存在種種分歧，但193個成員國有個共識——每個國家都有付錢給保羅·馬納福特（特朗普競選團隊經理被指“秘密收受錢財”）。
4.人們總是問我怎麼稱呼我——州長、大使、尼基。你怎麼叫都行，就是別叫我“匿名”（《紐約時報》曾刊登某高官匿名撰寫的反特朗普社評，有人猜測是黑莉）。
5.總統對伍德沃德的書（“水門事件”報道者之一伍德沃德出版新書《恐懼：白宮中的特朗普》）很生氣，真的很生氣。這本書把他比作5年級學生。很多民主黨人抓住了機會，直到他們意識到自己敗在了5年級學生手下。
6.最近一項調查稱，總統91%的新聞頭條是負面的，剩下的9%是真負面。
碼上播物聯網傳媒軟件新聞播報
www.mashangbokeji.com
閱讀更多 碼上播物聯網 的文章
