“執子之手，與子偕老”與前面的一句“死生挈闊，與子成說”是現在情侶、愛人之間互相許諾的美好詞句，形容愛情的永恆，然而大家可知道，原文根本都不是說情人的，而是戰友之間的生死誓言？
“執子之手，與子偕老”出自《詩經》"邶風"裡的《擊鼓》篇：
擊鼓其鏜，踴躍用兵。
土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。
不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？
於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。
執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。
于嗟洵兮，不我信兮。
譯文為：
擊起戰鼓咚咚響，士兵踴躍練武忙。
有的修路築城牆，我獨從軍到南方。
跟隨統領孫子仲，聯合盟國陳與宋。
不願讓我回衛國，致使我心憂忡忡。
何處可歇何處停?跑了戰馬何處尋?
一路追蹤何處找?不料它已入森林。
一同生死不分離，我們早已立誓言。
讓我握住你的手，同生共死上戰場。
只怕你我此分離，沒有緣分相會和。
只怕你我此分離，無法堅定守信約。
本詩描寫戰士間的互相勉勵、同生共死，令人感動。詩中描寫士卒長期征戰之悲，無以復加，其中，描寫戰士感情的“死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老”，在後世轉型為被用來形容夫妻情深的句子，也還挺符合的。
分享到:
閱讀更多 以實言史 的文章
