素來喜歡聽歌，卻總把歌詞給歪曲，心裡又糾結又鬱悶，等到見到歌曲原詞，才忍俊不禁恍然大悟。現在看電視，還好有字幕，不至於再誤聽歌詞。可聽播放器，那些歌詞仍然瀰漫著被我誤解地可能。
1999年澳門迴歸，第一回聽《澳門之歌》，“你可知MACAO不是我真姓……”，可我聽得卻是“你可吃芝麻糕，不知行不行”。我當時就想，澳門的芝麻糕真那麼好吃嗎？事後才知道，歌詞原作者竟是大名鼎鼎的聞一多，原詞與我所誤解的十萬八千里。於是暗自獨樂，又慶幸沒給別人說，不然準落得個“吃貨一枚”的罵名。
有回教年幼的兒子唱“我們的祖國是花園，花園的花朵真鮮豔……”兒子唱著唱著，竟然一臉無辜，“爸爸，幹嘛花園的花朵非要醮點鹽呀？”我驚愕，是我發音不準，還是兒子沒有聽清，“真鮮豔”跟“醮點鹽”哪兒跟哪兒呀？
第一次聽那首蕭亞軒的《你是我的主打歌》，我百思不得其解，心裡無比糾結，她幹嘛要唱“你是我的豬大哥”呀？真是另類！不會是《西遊記》裡蜘蛛精面對豬八戒表達情感時的插曲吧？
慕名傾聽被網友尊稱為神曲的《忐忑》，心潮澎湃，惴惴不安，果然忐忑。心想人家可是真是兩下子，取名《忐忑》，還真能把你唱心神不寧，果然神曲也！龔琳娜唱得激情迸發，我滿腦子卻是“啊哦，啊哦誒，啊嘶的啊嘶得，啊嘶得咯得咯得，啊嘶的啊嘶得咯……啊嘶得咯呔得咯呔得咯呔……呀咿呀咿呦……”頭都暈了，愣是一句沒聽懂。說實話，直到現在也沒弄明白那歌詞的意思，每次聽這首歌，心猿意馬，總想跳樓。
粵語歌詞更容易被誤解。當年播放香港電視劇《霍元甲》，主題歌《萬里長城永不倒》風靡一時。我就記得初次聽“昏睡百年，國人漸已醒，睜開眼吧，小心看吧，哪個願臣虜自認？因為畏縮與忍讓……這裡是全國皆兵。”愣被理解為“粉碎八年，果然漸已興，睜開欄笆，修修看吧，哪個怨晨露滋潤？因為萎縮與仍然……這類系全國嘎嘣……”怎麼想也想不通，只好感嘆，粵語歌唱起來真像外語啊，要不說人家那邊開放就是好呀。
去看電影《古今大戰秦俑情》，裡面那首《焚心似火》讓我聽得如痴如醉。“焚心似火，讓火燒了我，燃燒我心，頌唱真愛勁歌……情濃寫我詩，讓千生千世都知我心，萬載千秋也知你心。同享福禍，焚心似火，讓愛燒我以火，燃燒我心，承擔一切結果……”給您說實話吧，粵語話我倒沒聽懂，卻理解出另外一番情景，“瘋僧死活，讓佛收了我，昂首我僧，送個珍愛真佛……清翁寫我寺，讓千僧千寺都知我生，萬代千叟都知我生。通向福佛，奮僧似我，讓愛送我一佛，忍住孤僧，承擔一些後果……”我當時就想，這詞歌唱和尚的，寫得多好啊，蠻有佛理。誰知看過原詞，我真想一頭碰死，悲劇呀，我的佛祖，原諒我的無知吧！
天皇巨星張國榮的名曲《風繼續吹》，旋律悠揚，音調優美。“我勸你早點歸去，你說你不想歸去，只叫我抱著你……如何止哭，只得輕吻你發邊。讓風繼續吹，不忍遠離。心裡極渴望，希望留下伴著你……”，我聽的是這樣的，“莫怨你走顛著跪去，淚喲淚吧嗒滴去，給要我包著淚……如何幾乎，記得請問淚花邊。讓風徐徐吹，爸仍怨你。生你記得忙，一忙樓下伴著淚……”。看過原詞，我默默無語兩眼淚，耳旁響起指責聲。誤解了天皇巨星的歌意，實在不能原諒呀。
好在很多歌星吐字清晰，有些歌詞尚能明白。就怕那些吐字不清的藝人，他在那裡慷慨激昂，我在這裡雲裡霧裡，簡直就是兩張皮。聽聽早期周杰倫的歌，老天爺，那種吐字功夫，也是讓人醉了。好在近年來人家經過磨練，口齒也算進步多了哦。還有那些漢語加英語單詞的歌，嘿嘿，怪也能怪你英語水平太次了吧。甭管怎麼說，如今的娛樂圈風格多樣，歌星們的個性化才是王道。不要在意誤解歌詞，高興就好！
閱讀更多 看情感品人生 的文章
