“孤注一擲”常用來形容將全部的希望都投注在一件事情上，那麼在英語中，有沒有相對應的表達呢？
e.g. Instead of putting all your eggs in one basket, I prefer a diversified investment.
譯：與其孤注一擲，我更喜歡多樣化的投資。
put all your eggs in one basket，直譯為把你全部的雞蛋都放在一個籃子裡，表達的是把全部的希望都投注到一件事上，基本可以對應我們漢語中所說的“孤注一擲”。
egg 英[eg] 美[ɛɡ]
我們的早餐大概都離不了egg, 蛋黃可以用 egg yolks[jəʊk]來表達，蛋白則是egg whites。
egg這個詞看起來很簡單，用法還是很豐富的。它作名詞除了有蛋的意思外，還有（昆蟲等的）卵，卵細胞等意思。
以上就是今天的內容，歡迎相互學習與交流！
分享到:
閱讀更多 地呱英語筆記 的文章
