關注乒乓球的朋友們都知道，4月份的奧運會亞洲區預選賽上，伊藤美誠4：2擊敗了丁寧。
然後就看到有國內媒體翻譯日媒的報道說伊藤美誠“口無遮攔”，說“中國隊不難打”。
伊藤美誠這麼快就“膨脹”啦？ （膨脹就是驕傲的意思）
其實她平時在網上發推特，都是很平易近人很懂事的感覺，說話非常注意影響，甚至像個小大人。
於是微信君在網上奮力一搜，找到了日媒原報道的內容，如下圖：
國內媒體把這篇報道的標題翻譯為為伊藤美誠說中國選手容易打，這其實值得推敲一下啊。
來看看譯文：
日刊體育報道，乒乓球選手伊藤美誠在參加完於迪拜舉行的亞洲盃乒乓球賽之後，5月1日抵達關西機場。
伊藤在亞洲盃女單八進四的比賽中首次與世界排名第一的劉詩雯交手，儘管輸掉了比賽，但還是贏下了一局。她說“（球路上）感覺並不彆扭”。伊藤美誠在四月份的奧運會亞洲區預選賽上擊敗了世界冠軍丁寧，這讓競爭對手也對她提高了警惕。在亞洲區預選賽的半決賽時，倫敦奧運女單金牌獲得者李曉霞也觀看了她的比賽。即便這樣伊藤也表示“並沒有什麼不想讓他們看到的，還是要實際交手才能知道結果如何，中國選手打法並不彆扭。”接下來她會參加24日開始的國際乒聯巡迴賽克羅地亞站的比賽。
標題的やりやすい在日語裡意思是“…不難做，…容易做”，但是在乒乓球裡是形容球路上不彆扭的意思，要是想說球路彆扭就是やりにくい（瞬間成了日語小課堂）
微信君認為，伊藤美誠是想說中國隊三個人的打法和球路她不覺得彆扭。她贏過丁寧，生膠速度快不怕劉詩雯，和李曉霞也有一打。接下來就看這信心能保持多久了。日本頂尖乒乓球選手再口無遮攔，也不敢在中國隊面前瞎吹牛。日媒向來有為吸引眼球而誇大事實的報道，原報道有斷章取義之嫌，但運動員自身對於實力差距是非常清楚的。
而日本網友也對此報道發表了評論：
“真是夠敢說的 不過只要能說到做到就沒問題 有自信是好事”
“無所畏懼 毅力超強 很棒啊”
“比起石川佳純 我覺得她更有可能在奧運會上擊敗中國人 遺憾的是她報不了奧運單打”
“運動員不要說話太多 她居然敢說“中國選手打起來不彆扭” 這必然會激怒中國隊的 對於宇宙最強中國隊來說 只有世錦賽和奧運會才是真正的大賽 其他比賽都是用來調整狀態的 千萬不要小看乒乓帝國 也許他們zhengzhi和經濟都一團糟 但乒乓球方面絕對超一流”
“估計再有一年就能超過石川佳純了 然後再提高兩個檔次就可以趕上中國隊了 大概四年內能做到這些吧”
“太囂張了 應該再謙虛點”
“有可能被中國隊獲得球路上的數據了 估計研究透了就該被震撼教育了”
其實，15歲的小孩，說話有鋒芒是好事，年輕人幹嘛要裝深沉！
閱讀更多 乒乓世界 的文章
