《淮南子·原道訓》
作品介紹：
《淮南子》又名《淮南鴻烈》、《劉安子》，是西漢皇族淮南王劉安召集其門客集體編寫的一部道家著作。
班固《漢書·藝文志》將其歸入“雜家”，《四庫全書總目》亦歸入“雜家”。
該書在繼承老子、莊子和黃帝之學的道家思想，糅合了陰陽、墨、法和一部分儒家思想。
《淮南子》原書內篇二十一卷，中篇八卷，外篇三十三卷，至今存世的只有內篇。梁啟超說:”《淮南鴻烈》為西漢道家言之淵府，其書博大而和有條貫，漢人著述中第一流也。”胡適說:”道家集古代思想的大成，而淮南書又集道家的大成。”
《淮南子》第一篇《原道訓》開宗明義，就描述了道的含義即道生萬物。
因篇幅原因，本號將《淮南子·原道訓》分為二十七部分，逐步進行原文對照翻譯，解讀內容隨段進行。
淮南子·原道訓
西漢 劉安
第一部分
夫道者，覆天載地，廓（kuò）四方，柝（tuò） 八極；高不可際，深不可測；
譯文：所謂道，覆蓋著天承載著地，廊清了四方，拓展至極遠之處，高到不可觸達，深至無法測底。（解讀：道深不可測）
包裹天地，稟授無形；原流泉浡，衝而徐盈；混混滑滑，濁而徐清。
譯文：包裹著天地，在無形之中給予萬物萌育。像泉水在源頭湧動，湧噴而出後慢慢地盈滿，開始時急速滾翻、混濁不清，慢慢的變緩由濁變清。（解讀：道是生命之泉）
故植之而塞於天地，橫之而彌於四海，施之無窮而無所朝夕；
譯文：所以，它豎直如林木充塞在天地，橫躺如江河匯滿在海洋，它無窮無盡無時無刻的施展。（解讀：道無處不在）
舒之幎mì於六合，卷之不盈於一握。
譯文：它舒展開來像帳幕一樣能覆蓋天地四方，收縮捲起卻又不夠一個拳頭握一把。
約而能張，幽而能明；弱而能強，柔而能剛；
譯文：它既能收縮又能舒展，既能幽暗又能明亮，既能弱小又能強大，既能柔軟又能剛韌。（解讀：道變幻萬千）
橫四維而含陰陽，紘(hónɡ)宇宙而章三光；甚淖nào而滒gē，甚纖而微；
譯文：能橫貫天地又給包含陰陽，維繫宇宙而彰顯日月星辰。它像泥一樣非常的黏稠，又像塵一樣非常的纖細微小。（解讀：道包羅萬象）
山以之高，淵以之深；獸以之走，鳥以之飛；
譯文：山憑藉它才高聳，水憑藉它才深邃，獸憑藉它才奔跑，鳥憑藉它才飛翔。
日月以之明，星曆以之行；麟以之遊，鳳以之翔。
譯文：日月憑藉它才光亮，星辰憑藉它才運行，麒麟憑藉它才行走，鳳凰憑藉它才翱翔。（解讀：道孕育萬物）
第二部分：
泰古二皇，得道之柄，立於中央；神與化遊，以撫四方。
譯文：遠古二位皇帝伏羲和神農，掌握道的根本，立身於天地中央，精神與自然造化融合，以此安撫天下。
是故能天運地滯，輪轉而無廢，水流而不止，與萬物終始。
譯文：所以能使天運行地凝止，像輪繞軸轉永不停息，水流低處永不休止，與天地萬物共始同終。
風興雲蒸，事無不應；雷聲雨降，並應無窮；
譯文：如大風颳起，則烏雲蒸騰。事物沒有不應和的，如雷聲隆隆，則驟雨降臨，相互對應於無窮盡。
鬼出電入，龍興鸞集；鈞jūn旋轂gǔ轉，周而復幣；
譯文：又像鬼神瞬現，則雷電消逝，又如神龍顯現，則鸞鳥聚集，還像製陶時轉輪旋轉，則中間的軸也會轉動，如此週而復始。（道運轉不息）
已彫已琢，還反於樸，無為為之而合於道，無為言之而通乎德；
譯文：能使已經雕琢的，還返質樸。順應自然來行事就能契合”道”，樸實無華的言論來交流就能通達”德”。
恬愉無矜而得於和，有萬不同而便於性；神託於秋豪之末，而大宇宙之總。
譯文：恬靜愉悅不自矜來求得和諧，包容各種不同事物聽任天性發展。其神既依託於細微毫末之中，又擴充至廣大宇宙之內。
其德優天地而和陰陽，節四時而調五行；
譯文：其德性使天地柔順而陰陽調和，四時節順而五行有序。
呴hǒu 諭yù覆育，萬物群生；潤於草木，浸於金石；
譯文：它和悅溫順愛撫化育，使萬物繁衍生長；滋潤草木，浸滲金石；
禽獸碩大，豪毛潤澤，羽翼奮也，角觡(ɡé)生也，獸胎不贕dú，鳥卵不毈duàn；
譯文：禽獸長得碩大肥壯，毫毛豐澤光亮，翅翼堅壯有力，骨角生長正常；走獸不懷死胎，飛禽孵蛋蛋不會壞死；
父無喪子之憂，兄無哭弟之哀；童子不孤，婦人不孀；
譯文：父無喪子悲痛，兄無失弟哀傷；孩童不會成孤兒，女子不會成寡婦；
虹蜺不出，賊星不行；含德之所致也。
譯文：使異常虹霓不會出現，螢惑慧星不會運行。這都是廣懷德澤所致。
第三部分：
夫太上之道，生萬物而不有，成化像而弗宰。
譯文：至高無上的道，生育了萬物卻不佔為己有，造就成物象卻不自為主宰。
跂行嚎息，蠉xuān飛蝡rú動，待而後生，莫之知德；待之後死，莫之能怨。
譯文：各種爬行、奔走、飛翔、蠕動的動物，等待時機而降生，不知這是道的恩德；等待之後死亡時，也沒有什麼可抱怨的。
得以利者不能譽，用而敗者不能非；收聚畜積而不加富，佈施稟授而不益貧；
譯文：因道而獲得利益的人也不讚譽”道”，用道失敗者也不非議”道”；也不因收聚蓄積而更加富有、佈施給予他人也不會更加貧窮；
旋縣而不可究，纖微而不可勤；累之而不高，墮之而不下；益之而不眾，損之而不寡；斵zhuó之而不薄，殺之而不殘；鑿之而不深，填之而不淺。
譯文：（這些”道”理）極其細微而無法探究，極其渺細而難以窮盡。累積它也不變高，墮減它也不會低；增益它也不見多，損減它也不會少；砍削它也不變薄，傷害它也不會殘；開鑿它也不見深，填充它也不見淺。
忽兮怳兮，不可為象兮；怳兮忽兮，用不屈兮；幽兮冥兮，應無形兮；遂兮洞兮，不虛動兮；與剛柔卷舒兮，與陰陽俛仰兮。
譯文：惚惚恍恍，難見形象；恍恍惚惚，用之不絕；幽幽冥冥，感應無形；深遠難測，運動不止；隨剛柔捲縮和舒展，和陰陽俯伏和仰升。
未完待繼，且聽下回分解。
名詩詞解讀
2018年8月19日
閱讀更多 名詩詞解讀 的文章
