瓜田李下是個熟得不能再熟的詞兒了，電視劇裡經常說。說到這個詞，每個人都知道是指男女之間的嫌疑。用到了這個詞，大概是男女雙方都已到了有口難辨的境地了。
可為什麼是“瓜田李下”這個詞兒呢？這和男女之事又有什麼關係呢？
不懂就問，這是個好習慣，於是我趕緊找個“明白人”問問。
“明白人”一臉嚴肅地告訴我：這是個老詞兒，很早就有了。古時候農作物沒那麼多。什麼辣椒茄子、玉米紅薯之類，都是後來才到中國的。以前大概只有種瓜的瓜田和結李子的李樹多。
那時候的農村男女估計也沒什麼太多的地方去，轉來轉去不外乎就這點地方。瓜田的意思大概和鑽瓜棚差不多，至於李樹，枝繁葉茂的李子樹下，古人也浪漫啊。不能想，畫面太美，實在連想都不敢想。
看著“明白人”說的都快流口水了，我也就深信了，還差點出去批發。幸虧多個心眼兒又查了查。一查嚇一跳，原來兩回事。
“瓜田李下”其實出自漢朝劉向的《列女傳》。原話可不只是四個字，原話是：“經瓜田不躡履，過李園不正冠。”後來漢末曹植寫《君子行》，也寫到：君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不正冠。這裡面意思呢，都是說瓜長在地上，如果你在瓜地裡整理鞋子，別人會以為你是在偷瓜；而李子長在樹上，如果你在李子樹下收拾帽子，別人會以為你在偷李子。所以在瓜地裡低頭彎腰弄鞋子，在李子樹下抬頭伸手弄帽子，都是惹人猜忌有嫌疑的事。後來人省事，慢慢把這一句完整的話語精煉成了四字成語。就是我們常說的“瓜田李下”了。
順便說一句，這個瓜肯定不是西瓜。內地有西瓜大概是五代和宋之後的事。不論劉向還是曹植，都算是漢朝人，自然不會有西瓜。這個瓜大概指的是甜瓜或菜瓜之類的本土作物。
這都哪跟哪啊，差點“驢唇不對馬嘴”的弄擰了。
我猜肯定不是我跟“明白人”這麼想。你別笑，就說你呢，舉著手機跟真的一樣。聽到瓜田李下，你是不是也想成“鑽瓜棚”了？
閱讀更多 吳先生講故事 的文章
