俗話說“江山易改本性難移”，用來說明一個人的性格幾乎是天生的，很難去改變。用英語怎麼表達這個意思呢？有的同學這樣翻譯：
The world is easy to be changed，but the character is hard to.
這樣翻譯說不上是錯的，但是不夠地道，我們要學習地道的英語。
英國美國人一般都這麼說的：
Old habits die hard.
As the saying goes," old habits die hard", our earnest attempts to break those habits often end in frustration.
正如俗話所說：本性難移，我們認真的努力要改掉它卻總以失敗告終。
還有一個更加形象的表達：
A leopard can't change its spots.
字面意思是：豹子很難改變它自身的斑點。
He is late for practice again. I guess a leopard can't change its spots.
他練習又遲到了。我想是江山易改，本性難移吧。
歡迎大家關注英語學習頭條號：贏在英語
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
