昨天以來，有關“劉強東在美涉嫌性侵”事件（戳這裡回顧），又陸續傳出了重磅消息——涉嫌一級強姦重罪！
《紐約時報》：警方透露，京東董事局主席兼CEO劉強東因強姦指控被捕
早前，警方的聲明中使用了“犯罪性行為” (criminal sexual conduct) 一詞，沒有提供更多細節。（注：“犯罪性行為”指一系列非自願的性接觸。）
香港《南華早報》網站：揭秘逮捕細節——警方以涉一級強姦重罪逮捕京東集團董事局主席兼CEO劉強東
據明尼阿波利斯警方最新公佈的報告顯示，劉強東於8月31日晚以涉嫌強暴的一級重罪遭逮捕。如被正式定罪，將面臨最高30年的監禁。
Chinese billionaire Richard Liu Qiangdong was arrested on a rape accusation, a first-degree felony if the founder of e-commerce giant JD.com is charged with the crime, according to police records.
No charge has been filed against Liu as the matter is still under investigation by the sex crimes division of the Minneapolis Police Department. If charged and convicted, Liu could face a prison sentence of up to 30 years.
《華爾街日報》的報道中也曝光了劉強東被逮捕時戴手銬的照片↓↓↓
《華爾街日報》獲得的照片顯示，劉強東是在明尼蘇達大學卡爾森商學院時被警方戴上手銬帶走羈押的。
一直關注該事件的小夥伴們可能會知道，此前的媒體報道中也是多用sexual misconduct或者criminal sexual conduct即“性犯罪”而非rape allegation“強姦指控”的。如：
《紐約時報》：京東董事局主席劉強東因性犯罪案件在美遭逮捕
而這份警方最新公佈的逮捕劉強東當晚的記錄顯示，劉強東（45歲）是以“強暴”(rape)重罪(felony)遭逮捕。從警方據報到場到完成報告，當地負責該案的警察都掛著隨身攝影機全程紀錄。
報告中提到，警察接到性犯罪強暴(Criminal Sexual Conduct Rape，CSCR)的舉報到場，受害人報案完成後，警方發給了她報案的藍卡(blue card)，同時也拍下現場及受害人照片，嫌犯被逮捕後，轉送到亨內平郡(Hennepin County)監獄關押，此案進行調查時，警察隨身攝影機全程開啟。
涉嫌的罪行描述為：一級性犯罪，強姦既遂 (CSCR-1,CSC-RAPE-COMPLETE），罪行等級為一級重罪。警方在報告中是以「609.342」的罪名控罪劉強東，根據明尼蘇達州的法律，609.342為性犯罪五級中的一級重罪。
Photo: Minneapolis Police Department
美國明尼蘇達州泓發律師事務所律師周東發對澎湃新聞記者分析，在明尼蘇達州，一級性犯罪最少要判144個月（12年），初犯可能被判罰的刑期是144個月到172個月。
雖然沒有透露更多詳細信息，但明尼阿波利斯警察局發言人埃爾德稱，這起事件發生在當地時間週五凌晨1點，劉強東於當晚被捕。
It gave no further details, but Minneapolis Police Department spokesman John Elder said the alleged attack reportedly occurred at 1 a.m. local time on Friday, and that Liu was taken into custody later that evening.
當地時間9月5日晚間，《華爾街日報》又進一步披露了案件細節。
《華爾街日報》：京東CEO在明尼阿波利斯“紅酒日料之夜”後被逮捕
《華爾街日報》援引一位與受害者熟悉的人士的說法稱，劉強東以涉嫌強姦被捕，是在一個團體晚宴之後。自稱遭性侵的女士是一位明尼蘇達大學的中國學生。8月30日晚，美國明尼蘇達州明尼阿波利斯市，一家名叫摺紙（Origami）的日本餐廳裡，舉行了一場有紅酒和日料的團體飯局，自稱遭性侵的女士與劉強東坐在同一桌。
The arrest of Chinese billionaire Liu Qiangdong last week in the U.S. on suspicion of rape followed a group dinner attended by Mr. Liu and the woman who alleges the assault, according to a person familiar with the woman’s account.
Mr. Liu and the woman, a Chinese student attending the University of Minnesota, sat at the same table Thursday at Origami, a Japanese restaurant in Minneapolis, the person said.
據當時在現場的人說，當晚有大約20多人一起在飯店裡吃飯喝酒，他們自帶了一部分紅酒，還在店內的食物、服務和其他酒水上花費了1900美元。當天在現場的人不知道這群人之中是否有劉強東。其中一人稱，這群人中有一個人，穿著套衫，被其他人稱為“老大”（boss）。還有一個人提到，飯局約在晚上9點結束，有幾個人喝到頭都趴在了桌子上。
A group of about 20 people drank and dined at the restaurant Thursday night, say people who were present. The people couldn’t say whether Mr. Liu was among them.
The group brought their own bottles of wine and also spent about $1,900 on food, sake and other drinks, according to one of the people. One male attendee, dressed in sweat clothes, was called “boss” by several members of the group. Before the evening gathering ended, at about 9p.m., several men put their heads down on the table, one of the people said.
受劉強東性侵風波影響，9月4日，該事件後美國股市的第一個交易日，京東股價下跌約6%。9月5日，京東股價收盤更是下跌超過10%。兩個交易日市值已經蒸發72億美元。
而9月5日，Rosen、Schall、Pomerantz三家美國律師事務所分別在官網宣佈，將調查京東是否失實披露劉強東案情，導致投資者蒙受損失，並且邀請損失超過10萬美元的股民參與調查和可能的集體訴訟。
The investigation focuses on whether the Company issued false and/or misleading statements and/or failed to disclose information pertinent to investors. JD.com Chairman and CEO Qiangdong Liu was arrested in Minnesota on charges of sexual misconduct on August 31, 2018. Based on this news, JD.com’s share price fell by almost 6% on September 4, 2018.
事件回顧
美明尼蘇達州亨內平郡監獄記錄顯示，當地時間8月31日23：32，一名叫"Liu Qiang Dong"的男性因涉嫌刑事性行為在明尼阿波利斯市被捕，並於9月1日16：05獲釋，沒有繳納保釋金。
Jail records from Hennepin County, Minneapolis show a man named Liu Qiangdong, born on March 10,1973, was arrested in Minneapolis, Minnesota, on suspicion of criminal sexual conduct. Liu was arrested at 11:32 pm on Aug 31, and released pending investigation at 4pm Sept 1, according to jail records.
9月2日，京東在微博發佈聲明稱，“劉強東先生在美國商務活動期間，遭遇到了失實指控”。
JD.com said Liu was on a business trip in the United States when he was questioned about an “unsubstantiated accusation,” according to a statement posted Sunday to the Chinese social network Weibo. “ The local police quickly determined there was no substance to the claim against Mr. Liu, and he was subsequently able to resume his business activities as originally planned,” according to the statement.
劉強東在明尼蘇達州的律師格雷週一表示，劉強東否認有任何不當行為。格雷表示，相信劉強東不會受到起訴。
Earl Gray, a Minnesota-based lawyer for Liu, said on Monday that the Chinese businessman has denied any wrongdoing and that he did not expect his client to be charged.
明尼阿波利斯警察局發言人埃爾德週二表示，劉強東涉性侵案最早要到本週末才會有最新消息，目前尚不能確定其是否會被起訴。
Minneapolis Police Department spokesman John Elder said on Tuesday that if there were any charges against Liu they would not be filed until completion of a criminal investigation that would not occur before Friday.
9月4日上午，劉強東性侵風波回國後首度現身京東集團總部。受此輪風波影響，京東股價創出19個月最低。
Liu returned to JD.com’s headquarters in Beijing on Tuesday morning, after being released from a county holding cell in Minneapolis, Minnesota. JD.com’s shares plunged to a 19-month low in US trading on Tuesday as investors weighed the possible impact of the investigation.
據澎湃新聞報道，從字面上看，此案目前的狀態是：釋放等待控告（released pending complaint），有點類似於國內的“取保候審”。
根據美國相關法律，保釋與限制出境之間沒有直接必然聯繫，也就是說對於被保釋的當事人，並不必然需要限制其出境；反之，如果當事人可以自由出入美國國境，也不能代表其保釋措施已經被警方撤銷。同時，被拘捕或者被保釋本身，並不代表當事人就已經被認定為有罪，警方的角色和定位僅僅是蒐集證據、還原犯罪現場，當事人是否有罪要由法庭來裁決。
明尼阿波利斯市亨平縣檢察官辦公室發言人Chuck Laszewski回覆澎湃新聞記者稱，一旦此案被明尼納波利斯市警察局提交，亨內平縣檢察官辦公室就會開始調查，“現在我們還沒有收到此案的檔案。警方仍在調查。一旦此案被提交給我們，我們會有3個選擇：我們可以決定不起訴任何罪行；可以決定提出指控；或者我們也可以把它發回警方要求進一步的調查，這種情況通常會附上一系列我們做決定之前需要解答的問題。”
事情真相究竟如何？劉強東性侵風波又將如何收場？只有等待最終結果公佈的那一天了……
綜合來源：《紐約時報》、《南華早報》、《華爾街日報》、澎湃新聞、鳳凰網
閱讀更多 21世紀英文報 的文章
