《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

雖然心中的入江直樹從未出現,但我們還是忍不住要重走一遍那佈滿夢幻花邊的純真年代。

——遇言姐

《惡作劇之吻》又雙叒叕要翻拍了。

據說這次是王大陸演直樹,林允演琴子。消息公佈,網友表示受到一萬點痛擊,這哪裡是學霸和學渣的CP,分明是校園喋血雙雄好嗎。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲遇言姐也喜歡《我的少女時代》中的徐太宇,但王大陸你還是比較適合《逃學威龍》吧

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲在此之前,王大陸的好基友李玉璽也出演過一版,反響不太好,被稱浮誇又做作

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲祭出第一版入江直樹,被稱為世紀末美少年的柏原崇。漫畫中,直樹的原型來自福山雅治

《惡作劇之吻》的原著漫畫名為《淘氣小親親》(這名字也是醉了),自1990年開始連載,在日本售出2700萬冊,9年後因作者多田薰意外去世而半途終結,是一部未能完成的作品。

漫畫的最後一格停留在直樹問琴子“你是不是懷孕了?”未完成的部分令無數粉絲撓心撓肺,還有人在網上續寫同人。

直到2008年,同名動畫片播出,劇組補齊了故事的結尾——直樹成為外科醫生,琴子生下一名女兒。

結局的一幕,琴子鼓動讀幼兒園的女兒寫情書給喜歡的男生,直樹說:“你不要教她做奇怪的事情。”也是在暖心中完美收尾。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲那個時候的《惡作劇之吻》中的男女主角分別是在日本被譽為“世紀末的美少年”的柏原崇

在過去28年中,《惡作劇之吻》被日、中、韓、泰多次翻拍成影視作品,作為“東亞戀愛聖經”,估計是除了金庸小說外,被翻拍最多的亞洲IP。

作為每一頁漫畫都看過的初代粉絲,遇言姐本以為自己看過全部的版本了,寫文時才發現居然還有泰國版、2016臺版、日本電影版。

1996年拍攝的日劇版《惡作劇之吻》,是唯一一版在多田薰在世時完成的電視劇。話說那時正值日劇的黃金時代,該劇在日本播出時收視平平,但在海外反響強烈,豆瓣上還留著大夥8.4的感情分。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

那一版中佐藤藍子猶如小飛象般的超大招風耳十分搶眼,再加上其不顧形象的出演(佐藤版琴子的特色是瘋癲),讓我們一群女生時而扶額、時而爆笑。成年之後,再也沒有什麼劇能讓我像這樣沒心沒肺笑上三天了。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲國民美少女佐藤藍子姐姐。高挑、短髮、聒噪的她是跟原著差異最大的琴子

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲飾演女二號松本麗子的小澤真珠非常漂亮,不過近年很少露面了

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲日本2013版的《惡作劇之吻》中,為了致敬前輩,特地安排護士琴子和醫生直樹客串

96版《惡作劇之吻》雖然是作者多田薰本人監製,但劇情跟原著相差很大。

除了琴子太瘋,直樹太冷外,由於篇幅限制,對許多細節也缺乏交待,以致於結尾時直樹忽如其來的示愛讓觀眾有點措手不及,彷佛劉德華終於從了楊麗娟,驚悚又突兀。

對此,多田薰自己說,作為作者,自己也不知道直樹到底是什麼時候喜歡上的琴子,如同她不知道為何身為搖滾樂隊主唱的西川茂為何會喜歡平凡的自己。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲琴子身上被多田薰賦予了不少自己的特點,比如嚴重的夜盲症,比如熱衷少女漫畫,比如平衡能力超強

17年後,多田薰已經過世,她的丈夫西川茂監製了新一版的《惡作劇之吻》。在這個版本中,直樹多了儒雅、溫情、氣度。並非第一眼美男的古川雄輝憑著整容般的氣質硬是在三集之後扭轉乾坤,完成了從洗剪吹到男神的奇蹟蛻變。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲內斂和傲嬌並存的古川雄輝版直樹。《朝5晚9》中,古川出場時,一大票字幕問“直樹,你的琴子呢”

未來穗香飾演的琴子同樣出人意料, 與以往的呆萌怯弱琴子相比,16歲的穗香嬌憨中透著機靈,除了不善讀書和烹飪外,仍然是一名率性、爽朗的元氣少女,好想一把摟過來的妹子。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲未來穗香的年紀最符合人物的設定,一顰一笑毫不做作,只有可愛

有人說,之前的直樹那麼冷漠是因為多田薰本人非常不自信,她感受到的愛是冷淡的、勉強的、直樹對於她而言是高高在上、望塵莫及的。

後來西川茂監製新版時,他站在男主的角度上告訴亡妻“我早就喜歡上你了,你就是這麼的可愛。”

戲裡戲外,兩個故事糾結而生,也是令人唏噓。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

除了日本的兩版外,中國觀眾最熟悉的莫過於2005年由鄭元暢和林依晨主演的臺灣版。

講真,這部劇播出時遇言姐已經過了灰姑娘情結的時期,加之劇情和表演太過膩歪、痴弱,尤其兩家大人一路誇張尬演,裕樹木木呆呆絲毫沒有機靈勁兒,我實在看不下去。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲我知道很多人都喜歡鄭元暢,但與古川雄輝比,他還是顯得有些油膩了。林依晨把袁湘琴活活演成智障

此外,還有2010年的韓國版。

這個版本中,直樹和琴子變成了白恩祖和吳哈尼。鄭素敏大大的單眼皮很有特色,繼承了韓劇對衣控的執著,作為一個無家可歸的妹子,衣服和包包都很好看且不重樣的說。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲如今的金重賢已經因為家暴、出軌、醉駕等醜聞失掉全部廣告代言,半隱退於娛樂圈

遇言姐很喜歡這個版本中的松本學姐,終於不用再延續惡毒女二的梗了,而是恢復悠遊自在、獨立自信的女學霸形象,作為好友和對手與直樹惺惺相惜,還時不時逗弄一下琴子,比較符合原著中的形象。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲出演松本學姐的李詩英本人是一名曾征戰亞運會的拳擊手

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲還有在豆瓣創下4.3低分的日本電影版,男女都老氣橫秋的,不知什麼鬼

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲泰國版這個,不說什麼了,為什麼要讓直樹染個黃頭髮?

期末考、抄作業、放暑假、排名榜……,《惡作劇之吻》中的眾多校園因素令同在東亞文化圈的少男少女感同身受,直樹和琴子這對萌學渣和酷學霸的CP被一再翻拍,畢竟,哪個少女心中沒有一個像入江直樹那樣的顏正、聰明、富有的男神。

然而,相比前半部分搞笑、喧鬧的校園戀愛橋段,真正令這部漫畫漸入佳境的並不是戀愛之前的波折,卻是戀愛之後的攜手。

描寫少男少女的戀愛容易,描寫柴米油鹽的婚姻很難。或許連多田薰自己也沒想到,最初只是想畫個校園喜劇的她,一直將故事講到了婚後的生活,並且完美解答了自己之前疑惑的問題:

直樹到底為什麼會喜歡琴子?

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲很喜歡直樹說:我不討厭你,只是不知道如何應付

最好的關係是兩個人都能不斷成長,不斷投入到自我擴展中去。而直樹和琴子,在智商、品味、能力上有著天壤之別的兩個人恰恰是成長過程中的最佳搭檔。

聰明到無聊的直樹找不到人生的意義,對“努力”和“奮鬥”不屑一顧的他被父親痛斥“是要遭報應的”。

因為弟弟裕樹因腸套疊住院時,琴子喊出的“聰明的頭腦是屬於大家的,像直樹這樣的人一定可以”,他開始對醫學發生興趣,夜夜苦讀,自學德語,第一次發出“還有很多我不知道的東西”的感慨。

琴子總是可以在不經意間讓直樹敞開心扉、在層層迷霧中辨清方向。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

▲直樹也曾是個跟父母鬧彆扭,對前途沒興致,寧可去餐廳打工也不肯回家住的死小孩

成為醫生後的直樹更是時時要面臨無解的難題,因為連續工作十幾個小時暈倒在地,再也不會像迷惘的少年時代一樣動輒離家出走,尋找生活的意義。

可以說,是琴子給了直樹一個人生的目標。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

對於琴子,她那番“如果直樹做機長我就做空姐”,如果直樹做社長我就做秘書”的宣言固然十分雷人,還被松本學姐訓斥“沒有自我”。

但出人意料的是,琴子最終在追隨直樹的長路上找到了自己的一生志趣,成為了一名耐心、果敢,以南丁格爾為榜樣的護士,更因為搶救陌生路人得到直樹的表揚。

至後來,這對CP是如此深入人心、互助互補、堅不可摧,以至情敵們都紛紛由早先的不以為然轉變為支持欣賞。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

直樹說:

琴子是一個難解的考驗,他解不開,所以一次次逃避。最後他放棄了,認了人生中的第一次慫,認慫之後無比輕鬆。

而琴子,無論受到多少挖苦嘲笑,永遠是給塊糖就燦爛的喊著“fight,fight”,擁有強大心靈的她只有在直樹面前才表現得手足無措。

換而言之,直樹和琴子絕非天生合適,而在於後天磨合。

《惡作劇之吻》告訴我們一個道理,要用成長的思維來經營兩性關係,成長中的變數才是不變的真相。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

前陣子,遇言姐在知乎上看到一個提問:

要求懷孕的老婆上進,我有錯嗎?

這個看上去有些令人反感的提問具體內容實際上是這樣的:

懷孕兩個月的老婆在家休養,不是打牌就是玩遊戲。先生希望她每天看書一個小時,或是看些有內涵的動漫,樹立一個人生目標。

遇言姐說,這哪裡是上進不上進的問題,而是兩個人沒有共同的價值認同。

兩個單純因為生物性上的吸引而走到一起的人,是很難在現代社會的環境下走得更遠的。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

心理學認為,在一段親密關係裡,雙方會將彼此視作自身的一部分,這種自我擴展程度代表的是親密關係的質量。而當雙方有著相仿的價值觀念時,更容易完成這種親密關係的自我擴展。

這也是為什麼開竅後的直樹說:

琴子能將我不能做到的10%的事做到任何人都無法模仿的地步,只有琴子在身邊時,我才活得像我自己。

直樹和琴子是彼此成就的兩個人。對於“愛情與夢想”,他們給出了最完美的解答。在這段關係中,他們都變成了更好的自我。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

這些年來,我們一遍又一遍的翻看各種版本的《惡作劇之吻》,因為這個故事可愛、溫暖、正向,滿滿的少女心和對愛戀的美好想象。

在許多個時刻,我們都覺得自己是相原琴子,萌蠢、固執、卑微,期盼著能有個男神出現好妝點下我們平庸的少女時期。

而今,雖然心中的入江直樹從未出現,但我們還是忍不住要重走一遍那佈滿夢幻花邊的純真年代。

縱然當不了直樹的老婆,還是有可能當他老媽的吧。

《惡作劇之吻》:28年前最火偶像劇,能翻拍成什麼樣?

本文圖片均來自網絡

-END-


分享到:


相關文章: