“成為少數派，即使少到只有一個人，也不意味著你是瘋子。世界上有真理也有謬誤，如果你堅持真理，
即使你的對手是全世界，你也不是瘋子。”（喬治·奧威爾）
在中國典籍翻譯歷史上，許淵衝一直都是另類的存在。
許淵衝1921年生於江西南昌。1938年考入國立西南聯合大學外文系，師從錢鍾書、聞一多、馮友蘭、柳無忌、吳宓等學術大家。
1944年考入清華大學外國文學研究所，後赴法國巴黎大學留學。他是目前中國唯一能在古典詩詞和英法韻文之間進行互譯的專家，
被譽為“詩譯英法唯一人”。已出版譯著120餘本。
1996年，許淵衝被提名為諾貝爾文學獎候選人，其譯作《中國古詩詞三百首》被諾貝爾文學獎評論為“偉大的中國傳統文化的樣本”。
2010年，繼季羨林、楊憲益之後，許淵衝獲“中國翻譯文化終身成就獎”，
2014年獲國際翻譯界最高獎項——“北極光”傑出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
他專注翻譯七十餘年，至今已出版譯著150餘種，是目前中國唯一能在古典詩詞和英法韻文之間進行互譯的專家。
他將《毛澤東詩詞》以及《詩經》《楚辭》《李白詩選》直至宋詞、元曲等我國古典名著譯成英語和法語，
並將《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克里斯朵夫》等英法名著譯成漢語，成就了中西文化的融合，
讓中國人遇見了包法利夫人和李爾王，也讓外國人遇見了李白和杜麗娘。
作為曾經西南聯大的才子，許淵衝有著一眾大咖朋友，包括了諾貝爾物理學獎獲得者楊振寧和兩彈一星元勳王希季。
教學多年，新東方創始人俞敏洪、真格基金聯合創始人王強，都是許淵衝的門下弟子。
雖然已經90多高齡，但可以每天工作到凌晨三四點，接著再9點起床繼續翻譯。
他所住的小區就在北大西門附近，始建於80年代，剛建好時他就來了，在這破舊的六層筒子樓裡一住就是30多年。
每天都要爬四層樓的樓梯回家，房子又小又舊。就是這樣一位國寶級的大家，不求生活品質，摯心翻譯，讓中國的文化走向世界。
許淵衝把自己的名字翻譯成26個英文字母裡的最後3個字母——XYZ，
“正好是我名字的字母首拼。‘衝’在法語裡念zong，首字是Z。”
最後的也是最好的，恰如老先生的人生。
閱讀更多 IN南昌 的文章
