Give me a break到底是什麼意思?
如果在開會的時候,
中途累了,想要休息一下,
千萬別說Give me a break!
你以為你說的是"讓我休息一下"
其實是說"閉嘴吧你,讓我消停會兒~~"
(猜猜領導會對你做什麼
)
Give me a break
=饒了我吧
(不要再繼續了)
例句:
Stop teaching me, give me a break, please!
別再教育我了，饒了我吧。
正確表達:
如果你是下屬,請求休息一下
Shall we have/take a break?
如果你是領導,讓大家休息一下:
Let's have/take a break!
各種休息的表達:
Have a rest=徹底放鬆一下
Have/take a break=暫時休息一下
(At)Break time=(特指)課間休息
Lunch break=午休
Tea/coffee Break=茶歇
Get a break難道是"休息一下"?
如果你把get a break
翻譯成"休息一下"!
真的是直譯癌晚期了~~
Get a break
=時來運轉,轉運
(地道的口語表達哦~)
例句:
Keep trying.
You're bound to get a break sooner or later.
不要停止努力，遲早你會交好運的。
PS: 本編掐指一算,你想到了break a leg,悄悄告訴你,這是"祝你好運"的意思啦啦啦~~
Break your neck是什麼意思?
我們知道,break既可以表示"休息"
也可以表示"打斷,折斷"的意思
那break your neck是
"休息一下你的脖子"
還是"打斷你的脖子"?
(好piapia,這很暴力~)
~~都不是啦~~
Break your neck
=拼盡全力做某事
解析:
Break your neck是一種美國地道的俗語表達,其實想想也很形象啊,我們總說埋頭苦幹嘛,頭低的時間太長了,感覺都要斷了,是不是很拼~~
例句:
You should always break your neck to study hard
or you may regret someday.
你應該盡全力好好學習,不然總有一天你會後悔.
看到這裡的寶寶,反手就是一個贊,再反手,就是一個轉發,hiahia~~~
閱讀更多 91PTE 的文章
