2018年8月6日，外交部發言人華春瑩回答了記者的書面提問。
問：據報道，當地時間8月4日，委內瑞拉發生針對馬杜羅總統的未遂襲擊事件。馬杜羅總統發表講話稱，該事件系由哥倫比亞總統桑托斯幕後指使、委極右翼分子所為。哥倫比亞政府對此斷然否認。中方對此有何評論?
Q: On August 4 local time, there was an failed assassination attempt on Venezuelan President Nicolas Maduro. President Maduro later said in a speech that the Colombian President Juan Manuel Santos and the far right of Venezuela were responsible. Colombia's government has vehemently denied this. What is your comment?
答：我們注意到有關報道和有關各方的表態，也注意到委內瑞拉政府正在抓緊調查此事。中方反對任何形式的極端和暴力行徑，支持委方為實現國家和平穩定發展所做努力。
A: We have noted these reports and responses from relevant parties. The Venezuelan government is stepping up investigation into this. China opposes all forms of extreme and violent acts and supports the efforts made by the Venezuelan side to ensure peace and stability in its country.
問：據報道，8月5日南蘇丹衝突各派在喀土穆簽署了全面和平協議，中方對此有何評論?
Q: On August 5, conflicting parties in South Sudan signed a comprehensive peace agreement in Khartoum. What is your comment?
答：在國際社會尤其是蘇丹、伊加特等地區國家和組織的大力斡旋下，南蘇丹衝突各派在喀土穆簽署了全面和平協議。這是南和平進程向前邁出的重要步伐，中方對此表示歡迎和讚賞。我們希望南衝突各派切實落實有關和平協議，早日恢復南和平與穩定。中方將一如既往地為南和平進程提供力所能及的支持和幫助。
A: As a result of the intensive mediation efforts of the international community, especially regional countries and organizations like Sudan and IGAD, conflicting parties in South Sudan signed a comprehensive peace agreement in Khartoum. China welcomes and commends this important step taken forward on the track of South Sudan's peace process. We hope that this peace agreement could be earnestly implemented by all conflicting parties in South Sudan and peace and stability be restored in South Sudan at an early date. China will continue to offer its utmost support and assistance for South Sudan's peace process.
發言人：華春瑩
注：本文根據問題內容分類，與原文順序有所不同。
更多
外交部例行記者會（2018.08.01）
外交部例行記者會（2018.08.02）
外交部例行記者會（2018.08.03）
注：外交部2017年四月至十二月及2018年前七月的例行記者會以及答記者問的內容，可查看首頁”翻譯學習“裡的“翻碩&CATTI”欄目。
發送“外長記者會”至翻吧，可獲取王毅外長在兩會記者會上的中英全文及現場視頻。
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
長按識別二維碼關注翻吧
閱讀更多 翻吧 的文章
