翡翠的特性與國產玉有很多方面的不同，其保養的方法也有所差異，大連市珠寶玉石協會會長王雙理根據多年的經驗總結出了一套翡翠的保養方法。
一、原則上不需要進行再加工，特別是擺件、器件一類的，是絕對不能再加工的。如果進行了再加工，造成了對古加工工藝痕跡的消除，變成現代翡翠而不是古翡翠玉了。因為古加工工藝是傳統的古工具古材料，而現代加工工藝則是金剛石工具材料。
二、對於佩件和小件一類的，原則上不應再加工。如果喜歡佩戴，那麼則用柔軟的絨布或者是羊皮，輕輕擦拭去表面的灰塵和汙垢即可。經常佩戴，人體生物場與翡翠弱電磁場和諧共振，既達到養玉又達到玉潤的效果。
三、重點在於養玉：
其一、翡翠成分是硅酸鹽，儘可能避免與酸、鹼、油、化妝品一類物品的接觸，否則會腐蝕其表面結構，或者是汙染其表面，造成對古加工工藝痕跡或對古玉石表面損傷。
二、“盤玉”。與國產玉的盤玉有所不同，因為翡翠的質地細膩而晶瑩，透明度比較高，所以用柔軟的羊皮經常性地摩擦，起到潤、亮而不損害表面和古加工工藝的痕跡的作用。
三、保持正常的溼度和溫度，避免強光過度照射和過度乾燥，造成古翡翠表面吸附水的損失，也避免了玉石分子之間的結晶水的損失，減少風化作用。如果有燈光照射或天氣比較乾燥，則用杯子裝水來保持正常的溼度。
四、翡翠的硬度和比重是所有玉石當中硬度最高和比重最大的一種高檔玉石，一般的物質刻劃不了它，防止激烈碰撞和摔打於地上也是值得注意的。
五、原則上對古翡翠是不能用洗滌劑類清冼，特別是用鹼性的洗滌劑類更不可取。如果髒了或是佩戴髒了，則是用柔軟的毛刷刷乾淨，或用柔軟的絨布或者是羊皮擦乾淨。
六、對於損壞的古翡翠，如果是擺件、器件一類的，只有粘接修復；如果是掛件類的，可以通過加工斷口來修復；如果是斷手鐲類的，可以加工成小雕件，但要注意的是，要大面積保留原古翡翠玉表面而不需加工，加工斷口和加工成簡單形狀即可，否則變成新的現代翡翠了，失去原古翡翠的價值。
閱讀更多 翡玉盛世 的文章
