五臺山某禪師收一沙彌，年甫三歲。五臺山最高，師徒在山頂修行，從不一下山。後十餘年，神師同弟子下山，沙彌見牛馬雞犬，皆不識也，師因指而告之曰：“此牛也，可以耕田；此馬也，可以騎；此雞、犬也，可以報曉，可以守門。”沙彌唯唯。少頃，一少年女子走過，沙彌驚問：“此又是何物？”師慮其動心，正色告之曰：“此名老虎，人近之者，必遭咬死，屍骨無存。”沙彌唯唯。
晚間上山，師問：“汝今日在山下所見之物，可有心上思想他的否？”曰：“一切物都不想，只想那吃人的老虎，心上總覺舍他不得。”
【譯文】 五臺山上有個老和尚，收了個三歲的小男孩作沙彌。五臺山最高，師徒二人在山頂上修行，從來不下山。
過了十幾年後，一次老和尚帶著剛成年的沙彌下山觀光。因為長期離群索居，沙彌見了牛羊雞犬都不認識，老和尚一一告訴徒弟：“這叫牛，可以耕田；這叫馬，人可以騎；這叫雞和狗，可以報曉，可以守門。”
沙彌覺得新鮮，一會兒有個少女走了過來，沙彌驚問道：“這又是什麼?”和老尚恐怕他動了凡心，因而正色地說：“這叫老虎，人要接近他，就會被他咬死，屍骨都不存。”沙彌答應著。晚上回到了山頂，老和尚問道：“你今天在山下所見的東西，可有現在還在心頭想念的?”沙彌回答說：“別的都不想，只是想那吃人的老虎。”
分享到:
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
