很多國家為了方便旅客，都會在一些告示上有翻譯，然而因並非母語的關係，稍為不注意隨時翻譯出笑話來，日前網上流傳一張在韓國樂天百貨公司拍下的照片，相中的告示牌告知客人的營業時間，並附上翻譯方便旅客，不過仔細一看竟發現翻譯的漢字是“開店屍奸”和“閉店屍奸”，嚇親不少網民，就連國際關係學者沈旭暉也在其Facebook專頁“堅離地城：沈旭暉國際生活臺 Simon's Glocal World”分享照片，兼留言：“韓國除了屍殺列車，還有屍奸商場……”
韓國百貨公司告示牌驚現“屍奸”，不少網民直言重口味（圖：Facebook）
照片引起網民熱議，不少網民直言“重口味”兼表示：“開店同閉店都要屍奸，好恐怖呀”；有網民則批評作為大型百貨公司，竟沒有請個懂中文的人來檢查便印刷。
不過有網民就認為“開店時間”“閉店時間”是一般日文，同時告示牌除韓文外就只有日文翻譯，故認為“屍奸”可能是日本漢字而不是韓文翻譯成中文，至於為何會出現“屍奸”則或許是翻譯器的錯誤，亦有網民認為是員工利用韓網Naver的翻譯，並揀選翻譯成“日文”所致，因為根據Naver翻譯顯示，若將韓文的“時間”（시간）翻譯成“日文”的話，會出現“時間”以及“屍奸”兩字。
如果用Naver翻譯去將韓文“시간”翻做日文，會出現“屍奸”二字
分享到:
閱讀更多 橙新聞 的文章
