首先必須吐槽一下，《女神探夏洛克》這個譯名……咳咳！
就算是想蹭《神探夏洛克》的熱度，《Miss Sherlock》直譯成《神探夏洛克小姐》，信達雅方面不是比《女神探夏洛克》好很多？然而現在無論是在播放平臺還是在評分網站，《女神探夏洛克》都成了譯名的第一選擇。
或許是為了達到“神夏”和“女神夏”的對比和互文的效果吧，從英文名來看，《Sherlock》和《Miss Sherlock》，這麼譯過來確實對得蠻工整。
但是就如同《信號》如果直愣愣的日文劇名就來個《日版信號》，若是為了增加辨識度和人氣，簡單地把某項屬性加在原劇名之前，實在是有點不倫不類。
不過單單是一個譯名，就能從側面看出，《神探夏洛克》的巨大影響力，以及給這部日劇投下的的光芒和陰影。
變的夏洛克，不變的福爾摩斯
曾經感嘆過，自《神探夏洛克》這麼一紅火，夏洛克這個IP的熱度，直追前輩福爾摩斯了。
明眼人自然知道這不過是“世界上最偉大”的偵探的名和姓的左右互搏。然而相比於福爾摩斯的刻板英國老紳士的印象，“夏洛克”這個IP借BBC神劇的東風，被塑造得更加時尚而富有現代感。
夏洛克當年的橫空出世，是為了區別於傳統的“福爾摩斯”；而在夏洛克之後的“福爾摩斯”，如美劇《基本演繹法》，又是為了區別於夏洛克，頗為幾分維護道統和“就是要和你切割/對著幹”的味道。
鷹鉤鼻，菸斗，中年大叔這些略有些陳舊的表象特徵，改變起來毫不手軟，與少數的原教旨主義書迷相比，明顯吸引更多的路人粉絲才是“夏洛克化”的要義。
然而綿延了上百年的夏洛克·福爾摩斯形象，就算再怎麼不忠於原著，就算再怎麼奇計百出的花式改編，其內核和人設，卻總有一脈相承不改初衷之處。
比如熟悉倫敦每片土地的味道，卻在諸多方面缺少基本常識的偏科天才；
比如狂妄自負，見到警察後不動聲色的毒舌嘲諷；
與毒舌相配的，當然少不了特有的遣詞造句的方式，以及混合天馬行空想象力的幽默感；
而這樣的人……一般都沒啥朋友，在人群中自己和大家都是不自在，所以孤僻也是少不了；
……
在幾乎所有版本的夏洛克·福爾摩斯中，這些性格特徵都被完好無損的保留下來。無論看得是哪個版本，吸引人的都是這些深層的特質。
即便是舞臺搬到現代東京，性轉成“神探夏洛克小姐”的日劇版，也不例外。
差異這麼大，人物當然得有改變。
說是氣場兩米八，實際身高卻也只是一米六出頭，站在人群中的夏洛克未免會顯得很小巧，再加上又是女版，賣萌可愛簡直是毫不費力，高冷人設稍稍古靈精怪一下，反差萌的迷魂藥就能唬得觀眾們五迷三道。
不過短髮中性，狂妄自負，不留情面，這些精神內核還是原封不動的繼承下來。說是繼承《神探夏洛克》也好，沿襲原書的精神也罷，就算是竹內結子的日本夏洛克小姐姐，這些深層特質也萬萬是一個也少不了的。
畢竟頂著這尊名號，就不能繞出福爾摩斯的圈子。
日劇：原味和怪味
原味：客串的大牌明星必為兇手，前面經常出現卻沒啥作為，然而演員又是最大牌的那個就是幕後boss；
所以當第一集水川麻美出現的時候你就能猜出兇手是誰了，而齊藤由貴飾演的心理諮詢師是”莫里亞蒂”簡直都不用猜。
前提是你得認識她們……
當然這個守則不單單是日劇，幾乎全世界的推理劇都在用；而且對於大部分異國觀眾來說，齊藤由貴和水川麻美=路人甲乙，所以即便是套路，也不是壞事。
原味：動不動就是幾千萬人全滅的大事件，然而總是幾個繞圈子的小格局，大災難全靠中二臺詞；
所以危及1300萬的病毒兜來兜去也就轉了那麼幾個人的手，最後莫名其妙的就被搞定了。
小而美的日劇在做起大事件、大場面來總是顯得有心無力，尤其是說起危機和災難來大概只能依靠主角的嘴遁，沒有畫面和鏡頭切換，所以最後兩集夏洛克的聲嘶力竭總是覺得有些中二，而到底是多大的危機僅靠臺詞是感染不到觀眾的。
原味：基本從來不掉鏈子的配樂。
所以即便是你不知道末廣健一郎是誰，也能聽出這小夥做出的《女神探夏洛克》的配樂也還是不錯的，雖說沒有英版神夏的片頭那麼抓耳，但是也是水準之上。
配樂這方面日劇可以說是不虛任何人，想想連《葉問》《明月幾時有》這樣的“抗日電影”配樂都是日本人，就有點恍惚。
打開《女神探夏洛克》，撲面而來的都是日劇的原味氣息，好的或者壞的，統統可以嗅到。
但是作為一部改編劇，女神夏在日劇原味之中，還帶了些許不倫不類的怪味。
最怪的就是，打著“世界第一偵探”的名頭，又是日劇擅長的單元劇懸疑題材，然而這部劇，居然在最讓人期待的推理方面崩了。
本來兇手就已經開場明牌，案情再不復雜沒反轉，中間的過程平淡如水的推進，所謂的推理劇，實在是令人失望。
這或許也是日劇中偏本格和獵奇推理衰落的一個縮影，這年頭都講究社會性，像《Unnatural》這樣，案子加點人性話題，觀眾才買賬。
單純的技術派已經式微，不帶點對現實的關懷總覺得推理都不夠深刻。而就連“福爾摩斯”也變不出什麼新的謎題花樣，只能靠和華生的CP互動發糖拼起情節。
當然就《女神探夏洛克》來說，已經不是新的謎題花樣的問題，而是連底線的案情，推理都做得稀裡糊塗，靠夏洛克×和都（華生）這對百合續命，實在是看著有點吃力。
失敗。
閱讀更多 王小民的吐槽 的文章
